Перевод для "flysch" на русский

Flysch

• флиш
• флишевый
• флишевые
• флишевыми
• флиша

Примеры перевода

флиш

:: Additional geotechnical tests on flysch and breccia
- проведения дополнительных геотехнических исследований флишей и брекчий;

Workshop on characterization of tunnel boring machines for tunnelling flyschs (Tarifa, 20 and 21 February 1997)
Практикум по теме "Характеристики проходческих щитов, необходимых для проходки флишей" (Тарифа, 20 и 21 февраля 1997 года)

The survey made it possible to view the deepest areas of the strait and confirm that at these depths the flysch units are found below the seabed and are covered almost entirely with a recent thin layer of sediment.
Это позволило рассмотреть глубокое дно пролива и подтвердить идею о том, что флиши залегают недалеко от поверхности дна и практически полностью покрыты недавним не очень плотным слоем отложений.

The survey obtained 510 samples, including 155 flysch units and 355 recent sediments, which made it possible to increase the number of available seabed samples by 37 per cent, bringing the total to 1,866.
В результате этой работы было получено 510 проб, в том числе 155 флишей и 355 недавних отложений, что позволило увеличить на 37 процентов (до 1866) число имеющихся подводных проб.

16. Despite the extreme marine currents prevailing in the strait, drilling in the central section was successfully completed to a depth of 325 m beneath a 275-m layer of water, yet did not reach the flysch substratum.
16. Несмотря на сильные морские течения в проливе удалось провести бурение в центральной части на глубину 325 метров под слоем воды в 275 метров, не достигнув при этом пласта из флиша.

The results thus obtained confirm that the substratum of the Spanish and Moroccan continental shelves is made up of flysch, covered over in some places by quaternary sand deposits, not of great thickness.
Полученные таким образом результаты подтверждают, что подстилающий пласт континентальных платформ на испанской и марокканской сторонах состоит из флиша, над которым в некоторых местах имеются отложения песка четвертичного периода, толщина которых незначительна.

The Malabata shaft has made possible the study of the geotechnical characteristics and suitability for tunnelling of the various flysch units located in the project area which will reputedly prove resistive during the construction of the tunnel.
Скважина Малабаты позволила провести исследование геотехнических характеристик и изучить возможность прокладки туннеля во всех видах флишей, которые находятся в зоне проведения работ и которые считаются неблагоприятными для строительства туннеля.

23. The studies of other projects involving flysch units, also recommended by the evaluation study, have resulted in two types of relatively independent activities, namely, the collection of data concerning a group of projects of interest in the Mediterranean basin (Spain, Italy, Greece, Morocco, Algeria, Tunisia) and the participation of the companies in the monitoring during the construction of the Guadiaro-Majaceite hydraulic tunnel (5 m wide, 12 km long), particularly in its section of approximately 5 km in Numidian flysch.
23. Изучение работ во флишах, также рекомендованное в исследовании об оценке, привело к проведению двух относительно независимых видов деятельности - сбору данных, касающихся совокупности работ, представляющих интерес в бассейне Средиземноморья (Испания, Италия, Греция, Марокко, Алжир, Тунис), и участию компаний в процессе зондирования при сооружении гидротуннеля Гуадьяро-Махасейте (диаметром 5 м и протяженностью 12 км), особенно на его отрезке примерно в 5 км, пролегающем во флишах бартонского яруса.

From a geological point of view, the drillings that were conducted on the platforms (at a depth of about 50 m) generally came across flysch units, while all those carried out in the deepest areas remained in Plio-Quaternary strata.
Что касается геологических аспектов, то при произведенном с платформ бурении (при толщине водного слоя примерно 50 метров) в основном был достигнут слой флишей, в то время как все скважины, осуществленные на большой глубине, остались в слое плиоценово- четвертичного периода.

Offshore drilling in the deep areas of the strait to determine and confirm the presence of continuous flysch units across the entire strait and to determine the thickness of recent sediments were considered to be extremely important, if not crucial, to the final decision on the feasibility of the tunnel.
По мнению участников, чрезвычайно важным и даже определяющим для окончательной подготовки технико-экономического обоснования проекта строительства туннеля является осуществление морского бурения в глубоководных районах пролива, с тем чтобы уточнить и подтвердить наличие сплошного слоя флишей на всей протяженности пролива, а также определить толщину недавних отложений.

флишевый

:: The geological report, on the basis of an analysis of all the available data, proposed a longitudinal section, specifying the distribution of the various flysch deposits and breccia along the route.
:: в геологическом отчете на основании анализа всех имеющихся данных предлагается выполнить продольное сечение, чтобы уточнить, как распределяются флишевые отложения и брекчии по всей длине маршрута туннеля;

These results, which were discussed at a workshop for experts (cf. paragraph 19), would support the idea of considering the option of negotiating a way through the palaeochannels of the sill by cutting through two short sections of breccia (not more than 2 km in total), rather than insisting on the idea accepted up to now of negotiating a way through by remaining in the flyschs in place, underneath the palaeochannels, at the risk of lowering the route of the structure, perhaps excessively.
Эти результаты, обсуждавшиеся на семинаре экспертов (см. пункт 19), послужили аргументом в поддержку варианта преодоления участка палеоканалов подводного порога с помощью проходящей по брекчии двухзвеньевой перемычки ограниченной длины (в общей сложности максимум 2 километра), и отказаться от ранее выдвигавшейся идеи преодолеть этот участок, не выходя из флишевого слоя под палеоканалами и, возможно, рискуя тем самым чересчур заглубить уровень строительства туннеля.