Перевод для "dependence-producing" на русский

Dependence-producing

• вызывающая зависимость

Примеры перевода

вызывающая зависимость

Children and adolescents need protection from conditions that may damage their health and development, like child labour and dependence-producing substances.
Детей и подростков необходимо защитить от влияния, которое может нанести ущерб их здоровью и развитию; речь идет, например, о детском труде и веществах, вызывающих зависимость.

More effort is therefore needed to further strengthen education and training in rational prescribing of dependence- producing psychoactive drugs at all levels.
Поэтому необходимо активизировать усилия по дальнейшему совершенствованию обучения и профессиональной подготовки на всех уровнях в области рационального назначения психотропных средств, вызывающих зависимость от наркотиков.

He submits that the legitimate aim of preventing the harm associated with the use of dangerous dependence producing substances does not necessitate a blanket ban on the use and possession of cannabis for religious purposes.
Он отмечает, что легитимная цель - предупреждение ущерба, связанного с использованием опасных, вызывающих зависимость веществ, - не требует введения полного запрещения на хранение и использование конопли в религиозных целях.

It is well known that frequent drug users may be less responsive to price increases than new or casual drug users, particularly for dependence-producing drugs.
Хорошо известно, что лица, часто употребляющие наркотики, в меньшей степени реагируют на повышение цен, чем начинающие наркоманы и лица, употребляющие наркотики нерегулярно, причем особенно это касается наркотиков, вызывающих зависимость.

It placed particular emphasis on physical, psychological and social health, targeting the workers and their families and organizing self-help groups, which promoted the changing of attitudes in order to discontinue use of dependence-producing substances.
При этом основной акцент делается на обеспечении физического и психического здоровья и социального благополучия, ориентацию деятельности на трудящихся и их семьи и организацию групп самопомощи, что способствует изменению взглядов людей и последующему прекращению использования веществ, вызывающих зависимость.

57. The WHO Programme on Substance Abuse initiated a project on international control of dependence-producing substances and a study (in collaboration with the Addiction Research Foundation) on the influence of regulatory control on the use and abuse of benzodiazepines in Chile.
57. В рамках программы ВОЗ по борьбе с токсикоманией началось осуществление проекта по мерам международного контроля над веществами, вызывающими зависимость, и исследование (в сотрудничестве с Фондом наркологических исследований) по вопросу о влиянии мер контроля на потребление бензодиазепинов и злоупотреблении ими в Чили.

One group of abusers began to use the drug for medical purposes but increased the doses because tolerance developed quickly, and the potent dependence-producing properties of dihydroetorphine played a dominant role in compelling the patients to start abusing the drug.
Одни начинали принимать этот препарат в медицинских целях, однако увеличивали дозы в связи с быстрым развитием толерантности, причем выраженная способность дигидроэторфина вызывать зависимость играла ключевую роль в процессе формирования у пациентов привычки злоупотреблять этим препаратом.

3. Also invites States to pursue their efforts to develop a harmonized procedure for the evaluation of drug abuse and dependence, following the guidelines used by the World Health Organization for the review of dependence-producing psychoactive substances for international control:
3. призывает также государства и далее прилагать усилия по разработке согласованной процедуры оценки положения в области злоупотреб-ления наркотиками и зависимости от них в соот-ветствии с руководящими принципами, исполь-зуемыми Всемирной организацией здравоохранения в целях анализа вызывающих зависимость психо-активных веществ для распространения на них международного контроля:

Its responsibilities are (a) a pre-review to determine whether a substance should be subject to critical review and (b) a critical review to assess the dependence-producing capability of each substance under review, the likelihood of abuse and of causing public health and social problems, and its usefulness in medical therapy, as well as to advise on the appropriate schedule under one of the conventions, if control is needed.
Круг его функций включает a) проведение предварительного обзора для определения необходимости проведения критического обзора соответствующего вещества и b) проведение критического обзора для оценки способности каждого из рассматриваемых веществ вызывать зависимость, вероятности злоупотребления им и создания проблем в области здравоохранения и социальных проблем, его полезности с точки зрения медицинской терапии, а также подготовка рекомендаций относительно включения в соответствующий список согласно одной из конвенций, если контроль считается необходимым.

3. Invites States to develop expertise in epidemiology for the purpose of collecting and evaluating cases involving abuse of and dependence on psychoactive substances in accordance with the guidelines established by the World Health Organization for its review of dependence-producing psychoactive substances for international control, as a complement to the core indicators in part II of the annual reports questionnaire of the United Nations International Drug Control Programme;
3. предлагает государствам расширять спе-циальные знания в области эпидемиологии с целью сбора и оценки информации о случаях злоупотреб-ления психоактивными веществами и зависимости от них в соответствии с руководящими принципами, разработанными Всемирной организацией здраво-охранения для проведения обзора психоактивных веществ, вызывающих зависимость, и определения необходимости установления над ними междуна-родного контроля, в дополнение к ключевым пока-зателям, используемым в части II вопросника к еже-годным докладам Программы Организации Объеди-ненных Наций по международному контролю над наркотиками;