Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Following the opening remarks by the Chair of the Commission, Sewa Lamsal Adhikari, Deputy Permanent Representative of Nepal to the United Nations, and the moderator of the discussion, Danilo Türk, former President of Slovenia and member of the Club de Madrid, the Commission heard presentations by the following panellists: Bakang Mbock, Minister of Social Affairs of Cameroon; Susanna Huovinen, Minister of Health and Social Services of Finland; Carlos Rafael Urquilla Bonilla, Under-Secretary for Social Inclusion of the Presidency of El Salvador; John Gaventa, Director of the Coady International Institute and VicePresident of International Development, Saint Francis Xavier University, Canada; and Fabio Palacio, Representative of the NGO Committee on Social Development, representing the International Movement ATD Fourth World.
После вступительных заявлений, с которыми выступили Председатель Комиссии Сева Ламсал Адхикари, заместитель Постоянного представителя Непала при Организации Объединенных Наций, и координатор дискуссии Данило Тюрк, бывший президент Словении и член Мадридского клуба, Комиссия заслушала выступления следующих участников: Баканга Мбока, министра по социальным вопросам Камеруна; Сусанны Хуовинен, министра здравоохранения и социального обеспечения Финляндии; Карлоса Рафаэля Уркильи Бонильи, заместителя Секретаря по социальной интеграции в Канцелярии президента Сальвадора; Джона Гавенты, директора Международного института им. Коуди и проректора по вопросам международного развития университета Святого Франциска Ксавье, Канада; и Фабио Паласио, представителя Комитета НПО по социальному развитию, представляющего Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения -- <<Четвертый мир>>.
Activities include: (a) Financial support and administrative oversight for water and sanitation projects in Peru, the Dominican Republic, Haiti, India and Nepal ($600,000); (b) Financial support and staffing for microfinancing programmes for women in Nigeria, Malawi, Haiti, El Salvador, Mexico, Nicaragua, and India ($65,000); (c) Providing scholarships to the Coady Institute in Antigonish, Canada (a centre for teaching development and microfinancing skills) for people from developing countries; (d) Investing $30,000 in Zambia for a widows/orphans AIDS skills empowerment centre to expand and initiate business skills training and communication services; (e) Participating in a new initiative on health and education in the Sudan ($300,000); (f) Initiating a social work training programme in Bihar, India which will allow the young to have professional skills and to be employed in the social action/work field as middle-level workers; (g) Providing transitional housing at several sites for those living in poverty in the United States; (h) Opening a peace centre in Guatemala to facilitate reconciliation, healing of memories, and learning peacemaking alternatives;
Деятельность включает в себя: а) финансовую поддержку и административный контроль в связи с реализацией проектов в области водоснабжения и канализационной инфраструктуры в Перу, Доминиканской Республике, Гаити, Индии и Непале (600 000 долл. США); b) оказание финансовой поддержки и предоставление персонала для программ микрофинансирования женщин в Нигерии, Малави, Гаити, Сальвадоре, Мексике, Никарагуа и Индии (65 000 долл. США); с) предоставление стипендий Институту им. Коуди, Антигониш, Канада (учебный центр по вопросам развития и приобретения навыков микрофинансирования) для людей из развивающихся стран; d) инвестирование 30 000 долл. США в просветительский центр по вопросам СПИДа для вдов/сирот в Замбии в целях расширения сферы и организации услуг в области обучения делопроизводству и налаживанию связей; е) участие в новой инициативе в области здравоохранения и образования в Судане (300 000 долл. США); f) организация программы по подготовке работников социальной сферы в Бихаре, Индия, которая позволит молодежи приобрести профессиональные навыки и устроиться на работу в сфере оказания социальных услуг в качестве работников среднего звена; g) предоставление в ряде мест в Соединенных Штатах временного жилья людям, живущим в нищете; h) открытие центра мира в Гватемале для содействия примирению, заживлению психологических травм и приобретению знаний в области альтернативных путей миротворчества; i) организация в Гватемале компьютерной обучающей программы для женщин и детей, объединенной в единую сеть с 14 ремесленными кооперативами и обеспеченной технической поддержкой со стороны технологической компании; j) финансирование деятельности по обучению грамоте в Гаити (15 000 долл. США); k) инвестирование 20 000 долл. США в базирующуюся в Соединенных Штатах организацию "TansFair", выдающую во всем мире свидетельства о соответствии торговых сделок с товарами методам справедливой торговли; l) оказание финансовой поддержки образовательным программам в Объединенной Республике Танзания и Гане; m) спонсорская поддержка -- персоналом и финансами -- проектов по оказанию услуг напрямую бездомным в Канаде и в Соединенных Штатах; n) предоставление университетских стипендий матерям-одиночкам в Канаде; о) донорская помощь в связи с чрезвычайной гуманитарной ситуацией в Индонезии, Перу, Бангладеш, Китае, Мьянме и Соединенных Штатах (5000 -- 100 000 долл. США); p) финансовая поддержка иракским женщинам и поддержка проекта по оказанию психологической помощи иракским беженцам (3500 долл. США).
The main witness, Mrs Coady, is elderly and has had serious heart difficulties recently.
Дело в том, что главная свидетельница, миссис Коуди очень пожилая женщина, и у нее серьезное заболевание сердца.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test