Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Naturally this also applies to the Afrikaans language.
Естественно, это относится и к языку африкаанс.
English, Setswana, Sesotho, Zulu, Xhosa, Afrikaans.
английский, сетсвана, сесото, зулу, коса, африкаанс.
The circular points out that the handling of official phone calls and correspondence in Afrikaans was alright when Afrikaans was the official language of the territory of the State, but since English has now become the official language, Afrikaans is in the same position as other tribal languages and consequently official phone calls and correspondence should be responded to by Government employees only in English, which is the official language and not in Afrikaans.
В циркуляре отмечается, что ведение официальных телефонных переговоров и переписки на африкаансе было нормальной практикой, когда африкаанс являлся официальным языком государства, однако после того, как официальным языком страны стал английский, африкаанс был приравнен к другим языкам племен, вследствие чего государственные служащие обязаны отвечать на официальные звонки и письма не на африкаансе, а только на английском языке, который имеет статус официального языка.
46. In schools where instruction was given only in Afrikaans English and the African languages have been imposed by law owing to the refusal of Blacks to be taught in Afrikaans.
46. В школах, где преподавание велось только на языке африкаанс, законом было введено обязательное преподавание на английском и африканских языках ввиду отказа чернокожих от обучения на языке африкаанс.
8. Secondly, of course, the circular specifically mentions Afrikaans.
8. Вовторых, в циркуляре, естественно, конкретно упоминается африкаанс.
His native language, Afrikaans, is still his daily tongue.
Большую часть времени он говорит на родном языке, африкаансе.
(Möller) We call it the Voëlvry movement of Afrikaans artists singing against apartheid.
(Меллер) Мы назвали это Движение вельври (изгоев) музыкантов африкаанс, поющих против апартеида.
And that was where, really, the first opposition to apartheid came from inside the Afrikaans community.
Они стали по-настоящему первой оппозицией апартеиду, выросшей из сообщества африкаанс.
But out of the Afrikaans community emerged a group of Afrikaans musicians, songwriters, and for them, when they heard Rodriguez, it was like a voice spoke to them and said, "Guys, there's a way out.
Но из сообщества африкаанс выросла группа африкаанс музыкантов, поэтов и для них, когда они слышали Родригеза, как будто голос говорил с ними: "Ребята, есть выход.
Before I left you in Times Square, I said an old Afrikaans prayer for you.
Перед тем, как оставить тебя на Таймс-сквер, я прочитал за тебя старую молитву на африкаанс.
I'd still be more than a match for any Afrikaans that I come up against, Arthur my old son.
Я всё ещё куда как хорош для того, чтобы сразиться с любым, кто говорит на африкаанс, старина Артур.
These instructions also barred the use of Afrikaans in telephone conversations.
В соответствии с этими инструкциями запрещалось также использование бурского языка в разговорах по телефону.
The Committee considered that in the absence of a response from the State party, it must give due weight to the allegations of the authors that the instructions were intentionally targeted against the possibility of using Afrikaans when dealing with public authorities.
Комитет посчитал, что в отсутствие ответа от государства-участника он должен придать должный вес утверждениям авторов о том, что эти инструкции преднамеренно исключали возможность использования бурского языка в сношениях с государственными органами.
On 6 and 7 April 2005, Pretoria News placed an advertisement on the Tshwane Metro Council resolution calling for public comments. The Beeld placed a similar advertisement in Afrikaans on 6 April 2005.
6 и 7 апреля 2005 года газета <<Претория ньюс>> поместила объявление о решении столичного совета Тшване, предложив читателям присылать свои отзывы. 6 апреля 2005 года аналогичное объявление на бурском языке было размещено в газете <<Беельд>>.
In case No. 760/1997 (Diergaardt et al. v. Namibia), the Committee found a violation of article 26 of the Covenant because the State party had issued instructions to its civil servants not to reply to the authors' written or oral communications in the Afrikaans language, even when they were perfectly capable of doing so.
592. В деле № 760/1997 (Диргаардт и др. против Намибии) Комитет пришел к заключению о нарушении статьи 26 Пакта на том основании, что государство-участник издало инструкции, запрещающие его гражданским служащим отвечать на письменные или устные представления авторов на бурском языке, даже если они свободно им владели.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test