Перевод для "adrift" на русский

Adrift

нар.

• по течению
• по воле волн
• по воле случая

Примеры перевода

по течению нар.

B Only if steel cables are used to prevent the vessel from going adrift
B Только если от сноса по течению судно удерживается стальными тросами.

We regret that this has come about and that in some societies there is a sense of being adrift.
Мы сожалеем, что это произошло, и что в ряде обществ возникла тенденция плыть по течению.

There was an increasing feeling of social malaise and reinforced perceptions that State institutions were adrift.
Росло чувство социальной неудовлетворенности и усиливалось восприятие того, что государственные учреждения несет по течению.

During loading and unloading operations, the vessel may be moored by means of synthetic ropes only when steel cables are used to prevent the vessel from going adrift.
Во время погрузки и разгрузки судно может швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если судно удерживается от сноса по течению стальными тросами.

During loading or unloading operations, the vessel may be moored by means of synthetic ropes only when steel cables are used to prevent the vessel from going adrift.
Во время погрузки или разгрузки судно может швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если судно удерживается от сноса по течению стальными тросами.

Like castaways set adrift on the world's oceans, we have for some time been desperately trying to catch the ears of those who happily stand on solid ground.
Как обломки кораблекрушений, затерявшиеся в мировом океане, мы в течение вот уже некоторого времени предпринимаем отчаянные попытки попасть в поле зрения тех, кому посчастливилось прочно стоять на твердой почве.

3. The heart of the problem is that the larger supply vessels, by definition, are to be considered as `normal' tank vessels and therefore "may be moored by means of synthetic ropes only when steel cables are used to prevent the vessel from going adrift."
3. Суть проблемы состоит в том, что более крупные суда снабжения должны, по определению, рассматриваться как "обычные" танкеры, которые могут поэтому "швартоваться при помощи полимерных тросов только в том случае, если [они] удерживаются от сноса по течению стальными тросами".

It comes in the wake of a period of violent turmoil in which the world was burned by the fires of World War II, was bitten by the frost of the cold war, and went adrift -- especially after the 11 September 2001 tragedy -- in the fallout from the war on terrorism.
Эта ситуация сложилась после периода насильственных потрясений, во время которого мир был охвачен пламенем второй мировой войны, ощутил на себе ледяное дыхание <<холодной>> войны и поплыл по течению -- особенно после трагических событий, произошедших 11 сентября 2001 года, -- в результате войны с терроризмом.

Seems a little adrift.
Кажется, немного по течению.

I was adrift back then.
Тогда я плыл по течению.

Then it's me who's adrift.
Тогда по течению плыву я.

And you are adrift. I want to...
И ты плывёшь по течению.

One lonely Bass adrift at sea.
Один одинокий Басс, плывущий по течению.

Adrift the great misty fjords at dawn.
Плыви по течению, по туманным фьордам.

Adrift in the river of Mimi-Rose.
Плывешь по течению в реке Мими-Роуз.

Every morning and night my heart is adrift
Днём и ночью моё сердце плывёт по течению

This was to slip out under cover of the night, cut the HISPANIOLA adrift, and let her go ashore where she fancied.
Я задумал, пользуясь ночной темнотой, подплыть к «Испаньоле» и перерезать якорный канат. Пусть течение выбросит ее на берег где угодно.

по воле волн нар.

Without that commitment, our sails will never fill and we will remain adrift on a journey that can only come to a sad end.
Без этого обязательства ветер никогда не наполнит наши паруса, и по воле волн мы отправимся в путь, который сможет привести лишь к печальному концу.

The global terrorist takes refuge in places and regions where sovereignty is weak and lacking, in failed States and States that are adrift.
Глобальный террорист находит прибежище в тех местах и регионах, где ослаблен или отсутствует суверенитет, в беспомощных государствах и государствах, плывущих по воле волн.

We take people at their most fragile and we set them adrift.
Мы берём людей в самый тяжёлый для них момент и пускаем их по воле волн.

While others less fortunate might be forever cast adrift, often in several pieces, he always comes home safely.
Тогда как другие, менее удачливые, могут быть навеки брошены плыть по воле волн, часто в разобранном виде. Он всегда возвращается домой благополучно.

Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked spilling from brain to heart like black ink impossible to remove.
По воле волн, мои самые тёмные мысли неудержимо нахлынули на меня расплёскиваясь от мозга к сердцу, как чёрные чернила которые невозможно вывести.

плывущий по течению прил.

I'm just saying, you know, sometimes I feel... adrift... myself.
Я просто говорю, знаешь, временами я чувствую... себя... плывущим по течению.