Перевод для "worlding" на немецкий

Worlding

• welten
• weltenden

Примеры перевода

welten

They remembered the world as it was: a new world, a raw world, their world.
Sie erinnerten sich an die Welt so, wie sie einmal gewesen war: eine neue Welt, eine rohe Welt, ihre Welt.

The world beneath the world.
Die Welt unter der Welt.

A world within a world.
Vor einer Welt in der Welt.

Between other world and this world.
Zwischen andere Welt und diese Welt.

But your world is your world.
Aber deine Welt ist deine Welt.

They were the world, and the world was them.
Sie waren die Welt und die Welt war sie.

Your world, my world.
Ihre Welt, meine Welt.

weltenden

It was unmistakenly World's End.
Es war unverkennbar das Weltende.

Suddenly, the three of them were at World's End.
Und plötzlich waren sie alle drei am Weltende.

She had interrupted him as he was describing the end of the world.
Sie hatte ihn dabei unterbrochen, sich das Weltende auszumalen.

Let him rest in his short grave to wait the chaos of the world’s ending.
Mag er in seinem kleinen Grab die Unordnung am Weltende erwarten.

Her brother Norman believes in the monk Nostradamus and his prophecies of the end of the world;
Ihr Bruder Norman glaubt an den Mönch Nostradamus und seine Prophezeiungen des Weltendes;

"If you could see what's going on at World's End, for example—but, no point in going into details.
Wenn Ihr zum Beispiel sehen könntet, was am Weltende los ist - aber nein, es hat keinen Sinn, in die Einzelheiten zu gehen.

As he lay there the mined bridge exploded and he was flung upwards and then down as part of the end of the world.
Wie er so dalag, explodierte die verminte Brücke, und er wurde hochgeschleudert und dann in die Tiefe, war Bestandteil des Weltendes.

The Mexicans also practised a similar purification at the end of every fifty-two years, in the belief that it was time for the world to come to an end.
Auch die Mexikaner beschlossen in dem Glauben, das die Zeit des Weltendes gekommen sei, jedes zweiundfünfzigste Jahr mit einem ähnlichen Reinigungsfest.

We were the last thing he needed on a wet Sunday morning, two Bible-bashers come to preach to him about the end of the world. “Not here!”
Zwei Bibelfritzen, die ihn über das Weltende aufklären wollten, konnte er an einem regnerischen Sonntagvormittag wohl nicht gebrauchen. »Nicht hier!«, brummte er.