Перевод для "volatilizer" на немецкий

Volatilizer

• verflüchtiger
• verdun

Примеры перевода

verflüchtiger

“Yes, yes. But they’re volatilizing carbonates much too fast.”
»O ja, aber sie verflüchtigen Karbonate viel zu schnell.«

verdun

For that reason, no radioactive liquids are allowed lest they volatilize, but many interred bottles and cans contain contaminated residues that will evaporate as temperatures rise.
Aus diesem Grund sind in der WIPP keine radioaktiven Flüssigkeiten erlaubt, es sei denn, sie sind flüchtig, doch viele Flaschen und Dosen enthalten kontaminierte Rückstände, die bei steigenden Temperaturen verdunsten werden.

The world itself is still thermodynamically unstable, its climate fluctuating from searing summer heat, that at the equator volatilizes the shallow hydrocarbon-rich seas, to wolf-winter that freezes those same seas from top to bottom.
Der Planet ist an sich noch thermodynamisch instabil. Sein Klima schwankt zwischen sengender Sommerhitze, die am Äquator die flachen Meere aus Kohlenwasserstoff verdunsten läßt, und einem wölfischen Winter, in dem diese Meere bis auf den Boden gefrieren.

Chemically the liquid around and beneath decaying bodies proved to be a mixture of various compounds, mainly volatile (lightweight, easily evaporated) fatty acids created by the breakdown of fat and DNA.
Bei der chemischen Untersuchung stellte sich heraus, dass die Flüssigkeit unter einer verwesenden Leiche und um sie herum aus einer Mischung verschiedener Verbindungen besteht, vorwiegend aus flüchtigen Fettsäuren (die leicht sind und deshalb schnell verdunsten), die durch den Abbau von Fetten und DNA entstehen.

not when they reached a ridge and headed down a narrow road as steep as anything in San Francisco, the noontime sun boiling plastic volatiles out of the Land Cruiser’s upholstery and vaporizing gasoline from the spare can in the cargo area;
auch nicht, als sie einen Kamm erreichten und eine schmale Straße hinunterfuhren, die so abschüssig war wie nur je eine in San Francisco, und die Mittagssonne flüchtige Plastikbestandteile der Land-Cruiser-Polsterung auskochte und Benzin aus dem Ersatzkanister im Laderaum verdunsten ließ;