Перевод для "virulently" на немецкий

Virulently

• bösartig
• virulent

Примеры перевода

bösartig

Calf love is a virulent disease.
Jugendliche Schwärmerei ist eine bösartige Krankheit.

In February the afflictions divided and became virulent.
Im Februar verteilten sich seine Gebrechen und wurden bösartig.

virulent anti-Semites calling themselves the true Israelites;
bösartige Antisemiten nennen sich die wahren Israeliten;

We work with the most virulent, and even with those there are survivors.
Wir arbeiten wirklich mit den bösartigsten Erregern, aber selbstbei denen gibt es Überlebende.

It was virulent and hate-filled and directed entirely at the people beneath them.
Es war ein bösartiges und haßerfülltes Bewußtsein, das sich ausschließlich gegen die richtete, die gesellschaftlich direkt unter ihm standen.

As the notes grew more virulent our personal encounters ceased.
Während die Zettel immer bösartiger wurden, hörten unsere persönlichen Begegnungen auf.

Women and children were less affected; the disease attacked the men with particular virulence.
Frauen und Kinder waren am wenigsten betroffen, während die Krankheit besonders bösartig unter den Männern wütete.

If you can get the hound to ingest something still alive, this would be most virulent poison.
Wenn du den Hund dazu bringen kannst, etwas zu sich zu nehmen, das noch lebt, wäre es ein höchst bösartiges Gift.

He’d expected anti-Tampy from the other, of course—virulent anti-Tampy, even.
Natürlich hatte er von dem Commander eine Anti-Tampy-Haltung erwartet — sogar eine bösartige Anti-Tampy-Haltung.

This year the brown insectivorous bats inhabiting the small cave were crawling with a particularly virulent strain of rabies.
Die braunen Insektenfresser, die die kleine Höhle bewohnten, waren nämlich in diesem Jahr mit besonders bösartigen Tollwutviren infiziert.

virulent

How contagious is it? How virulent?
»Wie ansteckend ist sie? Wie virulent?«

“This disease isn’t like other Isian contagions. Not as virulent.
Diese Krankheit ist nicht so wie die anderen isischen Infektionen. Nicht so virulent.

But the system is too virulent for that to take effect in time.
Aber das System ist zu virulent, als dass das rechtzeitig geschehen könnte.

a virus virulent on one world should thrive on the other, if introduced.
Ein Virus, das auf der einen virulent war, sollte auch auf der anderen gedeihen, wenn man es einführte.

The official story is an outbreak of a virulent South American flu.
Offiziell handelt es sich um eine virulente südamerikanische Grippe.

Something so virulent that it destroyed Jubal's mind along with his body.
Etwas so Virulentes, dass es nicht nur Jubals Körper, sondern auch seinen Geist zerstört hat.

This is a new and much more virulent mutant strain of Varusan Crotch-rot.
Dies ist eine neue und viel virulentere mutierte Variante der varusanischen Lendenfäule.

a virulent symptom in the case of Santa Teresa, but ultimately just a symptom.
Im Falle von Santa Teresa ein virulentes Symptom, aber eben doch nur ein Symptom.

And unbelief, along with witchly magic, was a most virulent poison to a phantom.
Und Unglaube, zusammen mit Hexenmagie, ist ein höchst virulentes Gift für ein Phantom.

Hits on his name were growing as fast as any virulent culture.
Die Zahl der Treffer für seinen Namen vermehrte sich genauso rasend wie jede virulente Kultur.