Перевод для "untempered" на немецкий

Untempered

прил.

• ungehärtet
• unvergütet
• ungemildert

Примеры перевода

ungehärtet прил.

The shape was perfect, but the real beauty was shown in the hamon, the border between the tempered edge of the blade and the untempered metal of the rest of the sword.
Seine Form war perfekt, aber seine wahre Schönheit zeigte sich im Hamon, dem Übergang zwischen der gehärteten Schneide und dem ungehärteten Rest der Klinge.

unvergütet прил.

Likening the planet to a complex, untempered bell seemed more appropriate each time they tapped it. At the world’s surface, all this “ringing”
Wenn man den Planeten mit einer komplizierten, unvergüteten Glocke verglich, so schien das jedesmal passender, wenn man sie anzapfte. An der Oberfläche der Erde drückte sich all dieses ›Klingeln‹ in Zitterbewegungen aus – einer Resonanzkopplung.

ungemildert прил.

My comfort is six million years distant and this Pliocene theosphere is inhuman and untempered by incarnation. So let me alone. Let me alone ...
Mein Trost liegt sechs Millionen Jahre fern von hier, und diese Pliozän-Theosphäre ist unmenschlich und ungemildert durch Inkarnation. Deshalb laß mich in Ruhe! Laß mich in Ruhe ...