Перевод для "unmediated" на немецкий

Unmediated

• unvermittelt
• unvermittelte

Примеры перевода

unvermittelt

Only the stars, pure and unmediated.
Nur die Sterne, rein und unvermittelt.

In the movie of his life, he knew, now would be the moment—like when a character quotes Coleridge in Eternal Sunshine of the Spotless Mind as the screen shows blurry, colorful, festive images of people outside at night—to feel that the world was “beautiful and sad,” which he felt self-consciously and briefly, exerting effort to focus instead on the conversation, which was producing its own, unmediated emotions. “Um,”
In der Verfilmung seines Lebens, war ihm bewusst, wäre das der Moment – wie in Michel Gondrys Vergiss mein nicht!, wenn in einer Szene Coleridge zitiert wird und der Bildschirm dazu verschwommene, bunte, feierliche Bilder von Menschen nachts im Freien zeigt –, in dem man fühlte, dass die Welt »schön und traurig« war, was er flüchtig und befangen fühlte, während er sich anstrengte, sich stattdessen auf das Gespräch zu fokussieren, das seine eigenen, unvermittelten Emotionen hervorbrachte.