Перевод для "transmissible" на немецкий

Transmissible

• übertragbar
• tragbare

Примеры перевода

übertragbar

It’s transmissible to humans.
Ist auf Menschen übertragbar.

The second mode of delivery that Strukov is supposed to give us is just that: transmissible by human contact.
Es ist jener zweite Übertragungsweg, den wir von Strukow haben wollten: übertragbar durch zwischenmenschliche Kontakte.

Larvae weren't transmissible at this stage, but the very idea nauseated him.
Larven waren in diesem Stadium nicht übertragbar, aber schon der bloße Gedanke ließ Übelkeit in ihm aufsteigen.

Instead of having to breathe it in, the virus would become transmissible from person to person.
Statt eingeatmet werden zu müssen, wäre das Virus von Mensch zu Mensch übertragbar.

Bird flu isn’t readily transmissible through the air, either, though we’ve confirmed a couple of cases that may have been human to human transmission.
Die Vogelgrippe ist nicht leicht über die Luft übertragbar, obwohl wir ein paar Fälle beobachtet haben, wo die Übertragung von Mensch zu Mensch passiert sein dürfte.

“But you said finding those would be very difficult, even after the virus is directly transmissible—” “Oh, it will,”
»Aber Sie sagten doch, das würde äußerst schwierig sein, auch nachdem das Virus auf direktem Weg übertragbar gemacht wurde…«

NB: The preceding Tracked Copy document is not readable/copyable/transmissible without its embedded security program.
NB: Das vorhergehende Spurkopie-Dokument ist nicht lesbar/kopierbar/übertragbar ohne das in ihm enthaltene Sicherungsprogramm.

Although the neuropharm isn’t transmissible in its current form, there’s no guarantee that a version might not mutate, or even be deliberately created, that is transmissible by direct contact.”
Das Neuropharm ist in seiner gegenwärtigen Form zwar nicht übertragbar, aber es gibt keine Garantie, daß eine Version davon nicht mutieren könnte oder sogar mit Absicht so beschaffen ist, daß sie durch direkten Kontakt übertragen wird.

This was the Mayinga strain, as repeated microscopy had established, and that strain was suspected to be capable of aerosol transmission, and that was what they had to prove.
Dies war der Mayinga-Typ, durch wiederholte Mikroskopie erwiesen, und der Typ stand im Verdacht, durch Luft übertragbar zu sein, was sie zu beweisen hatten.

tragbare

‘Mother,’ he said, ‘you got a portable AXS on you?’ An AXS was an AXS-9 radio spectrum analyser, a portable unit that picked up radio transmissions, a bug detector. ‘Sure have.’
»Mother, hast du ein AXS dabei?« Das AXS war ein hochsensibler tragbarer Funk-Scanner, der meist zum Aufspüren von Abhörgeräten benutzt wurde.