Перевод для "stupefies" на немецкий

Stupefies

гл.

• verblüffen
• benommen machen

Примеры перевода

verblüffen гл.

I could persuade her to do so many thingstheir list mnight stupefy a professional educator;
Ich konnte sie zu so manchem bewegen - die Aufzählung würde einen Berufspädagogen sicherlich verblüffen;

‘With the songs’ o’ sorcery ye can seduce and bring to love, ye can incite war and revolution, ye can stupefy and confuse, ye can kill.
Mit den magischen Gesängen kann man verführen und Liebe bewirken, man kann Kriege und Aufstände anzetteln, man kann verblüffen und verwirren, und man kann töten.

benommen machen гл.

The three thrust themselves into the stupefied crowd.
Zu dritt stürzten sie sich in die benommene Menge.

Then, he sat, stupefied, in the welter of men and horses.
Dann saß er benommen in dem Getümmel von Kriegern und Pferden.

The three of them stood in stupefied paralysis for a moment;
Die drei standen wie benommen einen Augenblick lang reglos da;

“Compute it for yourself,” muttered Giordino, still stupefied.
»Rechnen Sie’s doch nach«, murmelte Giordino, der noch immer ganz benommen war.

Gayle gazes at them in stupefied silence, then raises her eyes to me.
Gayle betrachtet die Zettel mit benommenem Schweigen, dann blickt sie zu mir auf.

He hung in a kind of stupefied limbo, staring at the enormous stars.
Er hing wie benommen in einer Art Zwischenwelt, starrte auf gewaltige Sterne.

At first, in my stupefied state, I thought it must be some kind of magical bird or something.
Benommen wie ich war, dachte ich zuerst, es müsse ein Zaubervogel oder so etwas sein.

he looked almost stupefied, as if he’d been punched and was still reeling.
Er wirkte fast ein wenig benommen, als hätte er einen heftigen Schlag abbekommen.

The other bat was still staring, stupefied, into the jungle. “Chinook!” Shade said.
Die andere Fledermaus starrte immer noch ganz benommen in den Dschungel. „Chinook! “, sagte Schatten.

He stared at Poincaré from the Flight Deck, more stupefied and frustrated than ever.
Er starrte vom Flugdeck auf Poincaré und war benommener und hilfloser als je zuvor.