Перевод для "sties" на немецкий

Sties

сущ.

• stall
• schweinestall

Примеры перевода

stall сущ.

In the little sties the pigs grunted inquiringly over the muddy remnants of the slops.
In den kleinen Ställen grunzten die Schweine fragend über den matschigen Resten in ihren Trögen.

It had absolutely everything, from animals and farm-men to trees, fences, troughs and sties!
Zu dem Bauernhof war alles da, was man sich nur denken konnte: die Bauersleute, Bäume, Zäune, Tröge und Ställe!

Livestock was led from the sties and stables beyond the wall, up through the gates and into the yard; pigs, chickens and goats roamed free amongst the bustling throng.
Das Vieh wurde aus den Gattern und Ställen jenseits der Mauer geholt und durch die Tore in den Innenhof getrieben, wo die Schweine, Rinder und Hühner zwischen den geschäftigen Arbeitern umherliefen.

where I see in my daily walks human beings living in sties, and all winter with an open door, for the sake of light, without any visible, often imaginable, wood-pile, and the forms of both old and young are permanently contracted by the long habit of shrinking from cold and misery, and the development of all their limbs and faculties is checked.
Auf meinen täglichen Spaziergängen sehe ich dort Menschen, die in Ställen hausen, den Winter lang mit offener Tür, um Licht hereinzulassen, ohne die geringste Spur eines Stapels Brennholz in der Nähe; die Gestalt von alt und jung ist gekrümmt durch die ewige Gewohnheit, vor Kälte und Not zu schaudern, die Entwicklung von Gliedmaßen und Fähigkeiten gehemmt.

schweinestall сущ.

On the other side of the grounds, where the pig-sties are.
Auf der anderen Seite des Besitzes, bei den Schweineställen.

'Werner needs workers in the pig sties,' replies Ruth.
»Werner braucht Arbeiter in den Schweineställen«, antwortet Ruth Masterton.

Over by pig-sties. Rain washed out the bank and the stones has fallen.
Drüben bei den Schweineställen, Sir. Der Regen hat die Böschung ausgewaschen, und die Mauer ist umgefallen.

He came on a motley collection of buildings comprising the pig-sties and, as had been described, a cottage.
Markbys Weg führte ihn zu einer wirren Ansammlung von Schuppen, in denen offensichtlich die Schweineställe untergebracht waren, und daneben, wie beschrieben, stand ein Cottage.