Перевод для "sternpost" на немецкий

Sternpost

• heckpfosten
• achtersteven

Примеры перевода

achtersteven

'Shit!' Albinus pounded the sternpost with a clenched fist.
»Verdammt!« Albinus hämmerte mit der geballten Faust gegen den Achtersteven.

A pentagonal lantern set with panes of amethyst glass hung from the sternpost;
Eine fünfeckige Laterne mit amethystenen Glasscheiben baumelte vom Achtersteven;

Dropping his knees, he hunched down and the edge of the sword cut deeply into the sternpost.
Der schlüpfte in die Knie gehend unter dem Schwert weg, und dieses fuhr tief in den Achtersteven.

Both men went over to the sternpost and stared intently as the squall receded.
Beide Männer traten zum Achtersteven und hielten angestrengt Ausschau, während die Sturmbö immer weiter abzog.

Following Stryker's orders, we tied the great line in a bight, and lashed it securely to the sternpost.
Wir folgten Strykers Befehlen, banden das dicke Tau zu einer Bucht und zurrten es am Achtersteven fest.

There was no time for the rebel to lower his spear, and Cato thrust his sword out an instant before he crashed into the man, slamming him back against the sternpost.
Er stieß das Schwert vor, dann prallte er auch schon gegen den Mann und drückte ihn gegen den Achtersteven.

An iron hook protruded from the sternpost and the crewman offered the lamp up and slipped the handle over the hook.
Ein Eisenhaken ragte aus dem Achtersteven heraus, und der Matrose hob die Laterne hoch und ließ ihren Griff über den Haken gleiten.

He ignored the boxes of scrolls awaiting his attention at the desk built round the sternpost, and flopped down on the narrow cot at the side of the cabin.
Er achtete nicht auf die Kästen voller Schriftrollen, die auf dem Schreibtisch beim Achtersteven seiner Aufmerksamkeit harrten, und ließ sich auf die schmale Pritsche an der Kajütenwand fallen.

Emboldened by success, I chanced another spell, telling the men to touch each bucket against the sternpost before dumping it. Again, I chanted:
Von meinem Erfolg ermutigt, wagte ich einen weiteren Zauber und sagte den Männern, sie sollten mit jedem Eimer den Achtersteven berühren, bevor sie den Inhalt ausgossen.

Cato threw up the edge of his shield and the blade slammed into the metal trim, sending sparks flying, and throwing Cato back against the sternpost.
Cato stieß die Kante seines Schildes hoch, und die Klinge krachte gegen den Metallbeschlag, dass die Funken stoben. Cato flog gegen den Achtersteven zurück.