Перевод для "silky" на немецкий

Silky

прил.

• seidig
• samtig
• glatt
• seidenartig

Примеры перевода

seidig прил.

The landing was silky.
Die Landung war seidig.

The waves were silky.
Die Wellen waren seidig.

Such silky, warm skin.
Diese seidige, warme Haut.

Pleasure was cool and silky.
Die Lust war warm und seidig.

The skin was silky and hot.
Die Haut war seidig und warm.

A silky shirt, off-white.
Ein seidiges Hemd, eierschalenfarben.

It was as fine and silky as a woman’s hair.
Sie war so fein und seidig wie Frauenhaar.

His hair is thin and silky.
Seine Haare sind dünn und seidig.

Silky curls tickled him.
Ihre seidigen Locken kitzelten ihn.

The air felt silky, moist.
Die Luft war seidig-feucht.

samtig прил.

A saxophone played low and silky.
Ein Saxofon spielte leise und samtig.

Her skin felt silky and warm.
Ihre Haut fühlte sich samtig und warm an.

"That was my intention," she replied in a silky voice.
»Das war meine Absicht«, sagte sie mit einer samtigen Stimme.

"He wasn't human," said Valentine, in his silky voice.
»Er war kein Mensch«, sagte Valentin mit seiner samtigen Stimme.

A voice from the doorway, silky, cold, and commanding.
Von der Tür her war eine Stimme zu hören: samtig, kalt, gebieterisch.

Her father watches her approach the bridge, through the silky spring night.
Es ist ein samtiger Frühlingsabend. Ihr Vater wartet auf der Brücke auf sie.

I kicked off my running shoes and sank deep into the silky soft comforter.
Ich trat meine Laufschuhe los und ließ mich tief in die samtig weiche Steppdecke einsinken.

He could not have enough of her succulent breasts, her silky tongue, the velvet mound between her thighs, all radiating an irresistible heat.
Er konnte nicht genug kriegen von ihren Brüsten, ihrer Zunge, dem samtigen Hügel zwischen den Schenkeln, die alle eine unwiderstehliche Hitze ausstrahlten.

‘Injured yourself?’ she asked in a silky smooth voice, and Isabeau saw her gaze flick up to the little scar between her brows again.
»Hast du dich verletzt?«, fragte sie mit samtiger Stimme und Isabeau sah, wie ihr Blick zu der kleinen Narbe zwischen ihren Augenbrauen zurückzuckte.

glatt прил.

Not disapproval; a sort of smiling, silky smugness.
Keine Missbilligung, eine Art von lächelnder, glatter Selbstzufriedenheit.

I stroke the paper, it's all silky.
Ich streichle das Papier, es ist ganz glatt.

Pale blond fur, silky ears, black nose.
Hellbraunes Fell, glatte Ohren, schwarze Nase.

He stroked Elaine’s arm with his pale, silky hand.
Mit seiner blassen, glatten Hand streichelte er Elaines Arm.

They were solid and silky-smooth and they didn’t squeak when you walked on them.
Sie waren solide und so glatt wie Seide, und vor allem knarrten sie nicht, wenn man darüberging.

seidenartig прил.

As she reached the roiling, silky distortion, two things happened.
Als sie die schwirrende, seidenartige Verzerrung erreichte, geschahen zwei Dinge gleichzeitig.

Page 64 Pencroft looked attentively at the plant, covered with long silky hair, the leaves being clothed with soft down. "What's that, captain?"
Aufmerksam betrachtete der Angeredete die Pflanze, welche lange, seidenartige Haare und mit wolligem Flaum bedeckte Blätter hatte. »Was ist das, Mr.

Most of it was made out of a silky gossamer-like fabric that—although Laurel couldn’t be certain they weren’t teasing her—several of the other faeries said was made from spider silk.
Die meisten waren aus einem seidenartigen Gespinst, das angeblich aus Spinnweben bestand – obwohl Laurel nie sicher war, ob sie sich nicht über sie lustig machten.

All stopped about fifty feet from halfadozen animals of a large size, with strong horns bent back and flattened towards the point, with a woolly fleece, hidden under long silky hair of a tawny color.
Alle blieben etwa fünfhundert Schritte vor einem halben Dutzend ziemlich großer Thiere stehen, welche starke rückwärts gebogene und an der Spitze abgeplattete Hörner und unter langen seidenartigen Haaren von gelblicher Farbe ein dichtes wolliges Fließ hatten.