Перевод для "sequential" на немецкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
I'm setting up a sequential-event trigger system to try and plug that hole." "Sounds good."
Ich richte ein sequentielles Auslösersystem ein, um dieses Loch zu stopfen.« »Klingt gut.«
Think about it: you can’t be computed non-sequentially when past perceptions aren’t known.”
Denk darüber nach: Eine nicht-sequentielle Berechnung ist unmöglich, wenn deine vergangene Wahrnehmung nicht bekannt ist.
It is nevertheless impossible to truly translate a simultaneous language into a sequential one.
Es ist allerdings nahezu unmöglich, eine simultan konzipierte Sprache in eine sequentielle zu übersetzen, ohne dabei weitgehende Kompromisse zu machen.
Its more than fourteen hundred sequential data bits seemed to map every detail of the new algorithm.
Die mehr als vierzehnhundert sequentiellen Datenbits dieser Anweisung schienen jedes Detail des neuen Algorithmus zu erfassen.
"Sounds good," Uhura said. She got up, picked up a string of sonic grenades, and started setting them for sequential detonation.
»Klingt gut«, erwiderte Uhura. Sie stand auf, griff nach einigen Schallgranaten und justierte sie auf sequentielle Detonation.
Television offers a fairly primitive but irresistible alternative to the linear and sequential logic of the printed word and tends to make the rigors of a literate education irrelevant.
Das Fernsehen bietet eine ziemlich primitive, freilich unwiderstehliche Alternative zur linearen, sequentiellen Logik des gedruckten Wortes und tendiert dazu, die Härten einer an der Schrift orientierten Erziehung irrelevant zu machen.
Plural. Sequential. The car slid across the boundary of the estate from the hoverway, and she lifted a hand to the head groom as she passed the stables, praying that Rigo wasn’t home to fight with her about where she had been, what she had been doing.
Plural. Sequentiell. Der Gleiter verließ die Flugschneise und überflog die Grenze des Anwesens. Beim Passieren der Ställe kämmte sie sich durch das Haar und betete, daß Rigo nicht zu Hause war und sie ausfragte, wo sie gewesen wäre und was sie gemacht hätte.
The unyielding linearity of the printed book —the sequential nature of its sentence-by-sentence presentation, its paragraphing, its alphabetized indices, its standardized spelling and grammar— led to the habits of thinking that James Joyce mockingly called ABCED-mindedness, meaning a structure of consciousness that closely parallels the structure of typography.
Die strenge Linearität des gedruckten Buches - der sequentielle Charakter seiner Satz-für-Satz-Darstellung, seine Einteilung in Abschnitte, seine alphabetisch geordneten Register, seine vereinheitlichte Orthographie und Grammatik - begründete Denkgewohnheiten und eine Bewußtseinsstruktur, die der Struktur der Typographie eng verwandt waren und die James Joyce ironisch als »ABCED-mindedness« (ABC-Gesinnung »absent-mindedness«/Geistesabwesenheit) bezeichnet hat.
“You know me better than that,” Joshua said, catching Gentle’s eye. Even as he did so, Gentle had proof of his suspicion that these encounters, though remembered in one continuous stream, had not occurred sequentially but were fragments his mind was knitting together as the rooms he was walking through evoked them. McGann and Roxborough faded from the table, as did most of the candlelight and the litter of carafes, glasses, and food it had illuminated.
»Sie kennen mich besser«, erwiderte Joshua und fing Gentles Blick ein. In Zacharias verdichtete sich die Vermutung, daß er keine sequentiellen Ereignisse beobachtete, die genau in dieser Reihenfolge stattgefunden hatten. Inzwischen war er ziemlich 871 sicher, daß sein Unterbewußtsein einzelne Erinnerungsfetzen miteinander verknüpfte, während das Haus Reminiszenzen stimulierte. Unmittelbar darauf bekam er einen eindeutigen Beweis: McGann und Roxborough lösten sich einfach auf, verschwanden zusammen mit dem Kerzenschein, mit Karaffen, Gläsern und Speisen.
прил.
All of life is ‘sequential’ and simultaneous ?
Alles Leben ist »sequenzieller« und »simultaner« Natur?
'It's mathematical, but there's a sequential rhythm to it.
Es ist mathematisch, aber mit einem sequenziellen Rhythmus unterlegt.
Cycles that occur sequentially--because of cycle IS sequential by definition, no?
Kreisläufe, die sequenziell vonstatten gehen – denn ein Kreislauf läuft der Definition nach in einer Abfolge ab, oder?
The head, remember?” He tapped a short, sequential code into the computer.
Der Kopf, wisst ihr noch?« Er tippte einen kurzen sequenziellen Code in den Computer.
Let’s say that all of life is sequentaneous.’ It is sequential and simultaneous’ at the same time.”
Lass uns sagen, alles im Leben ist »sequentsimultan«. Es ist »sequenziell« und »simultan« zugleich.
Through time people will have a good sequential, linear idea of time.
Menschen, die „Durch-Zeit“ sind, haben eine gute sequenzielle, lineare Vorstellung von Zeit.
Things happen either sequentially Or simultaneously. It can’t be both.
Die Dinge geschehen entweder sequenziell, also in einer Abfolge, ODER simultan, also gleichzeitig. Beides geht nicht.
Let me just say that all things happen sequentially and simultaneously.
Lass mich einfach nur sagen, dass alle Dinge sequenziell und simultan geschehen.
"Is it possible for a player to play two characters at once during the same game period?" "Only sequentially.
»Kann derselbe Spieler während eines Aufenthalts im Spiel zwei Figuren gleichzeitig spielen?« »Nur sequenziell.
Those media were themselves developed largely to promote this sequential, back-and-forth style of communication between corporations and their consumers.
Diese Medien waren darauf ausgelegt, die sequenzielle, geordnete Kommunikation zwischen Produzenten und Konsumenten aufrechtzuerhalten.
прил.
Muffled sequential booms thudded out from the mine tunnel as each charge detonated, the innermost charges going off first.
Eine Reihe gedämpfter Donnerschläge dröhnte aus dem Tunnel, während eine Ladung nach der anderen explodierte, die innersten zuerst.
“Look, if you want to talk about Coalwood, let me list sequentially all the reasons we have to go back.”
„Schau, wenn du über Coalwood sprechen willst, dann lass mich einfach der Reihe nach sämtliche Gründe aufzählen, warum wir dorthin zurückgehen müssen.“
A string of governesses passed through my childhood—English, French, German—who sequentially succumbed to Chile's polluted water and Paulina del Valle's rages;
Durch meine Kindheit zog nun eine Reihe von englischen, französischen und deutschen Gouvernanten, die eine nach der anderen dem verunreinigten chilenischen Wasser und Paulinas Wutanfällen unterlagen;
The poison contained in the sacs under Horza's nails paralysed muscles sequentially from the point of entry, and it would be obvious Zallin had been scratched by something other than ordinary nails.
Das Gift in den Beuteln unter Horzas Fingernägeln lähmte die Muskeln der Reihe nach vom Eintrittspunkt ausgehend, und es wäre offensichtlich, daß Zallin von etwas anderem als normalen Nägeln gekratzt worden war.
Acorna was eager to go to Anyag first, but Calum had overnight produced a revised skimmer schedule showing the optimal path to allow them to clear mines and factories sequentially while making the best use of their skimmers.
Acorna drängte es zwar mit aller Macht danach, als erstes nach Anyag zu gehen. Aber Calum hatte über Nacht einen überarbeiteten Schweber-Flugplan ausgetüftelt, der ihnen eine optimale Route dafür vorgab, um die Bergwerke und Fabriken der Reihe nach systematisch ausräumen und zugleich ihre Schweber so effektiv wie möglich einsetzen zu können.
Thanks to Stan Sakai, for his masterful adaptation of Samurai legend to sequential art, in Usagi Yojimbo; Laura Joh Rowland for her vivid, fascinating “Sano Ichiro” historical mystery series set during the era of the 47 Ronin;
Danke an Stan Sakai für seine meisterhafte Comic-Adaption der Samurai-Legende in der Reihe Usagi Yojimbo, Laura Joh Rowland für ihre lebhafte und faszinierende Krimi-Serie Sano Ichiro, die in der Ära der 47 Ronin spielt;
прил.
Back in the guest room, Bob was writing letters of the alphabet on sequential pages of a pocket notebook.
Als er wieder ins Gästezimmer kam, schrieb Bob gerade alle Buchstaben des Alphabets auf die aufeinander folgenden Seiten eines kleinen Notizbuchs.
So then, answer this. If everything is happening at once, how is it possible for the ‘us’ that is ‘we’ to experience events as if they were happening in isolation, sequentially?
Dann antworte mir auf Folgendes: Wenn alles auf einmal geschieht, wie ist es dann möglich, dass unser »Wir« die Ereignisse so erlebt, als würden sie vereinzelt, unabhängig voneinander und nacheinander passieren?
прил.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test