Перевод для "safes" на немецкий

Safes

сущ.

• safe
• tresor
• geldschrank
• panzerschrank
• fliegenschrank

Примеры перевода

safe сущ.

“Safe. We haven’t got a safe. I told them.”
»Safe. Wir haben keinen Safe. Ich hab’s ihnen gesagt.«

But it's in the safe."
Aber es ist im Safe.

“They’re in that safe.”
»Sie sind in diesem Safe.«

This was in his safe.
»Das hier war im Safe.«

In some sort of safe?
In einem Safe oder so etwas.

“She keeps it in a safe?”
»Sie hat einen Safe?«

“I haven’t got a safe.
Ich hab keinen Safe.

‘What else was in the safe?’ ‘Nothing.
»Was war sonst noch in dem Safe?« »Nichts.

He has a safe there, too.
Dort hat er auch einen Safe.

Of course, the safe.
Natürlich – der Safe.

tresor сущ.

The money from the safe.
Das Geld aus dem Tresor.

Where’s his private safe?”
Wo hat er denn seinen privaten Tresor?

Maybe there was a safe there.
Vielleicht gab es dort einen Tresor.

Which they would find in his safe.
Sie würden es in seinem Tresor finden.

We keep them in a safe in the archives.
Wir haben sie in einem Tresor im Archiv.

Mallory’s living in a safe.
Mallory wohnt in einem Tresor.

And she said there was nothing taken from the safe. I mean, Captain, why would they not take the safe?
Sie sagte, aus dem Tresor sei nichts herausgenommen worden. Aber warum haben die den Tresor nicht mitgenommen?

She even opened the safe.
Sie öffnete sogar den Tresor.

“The rest of what?” “All that’s in the safe there.
»Den Rest wovon?« »Alles, was in dem Tresor ist.

They were assholes and the safe beat them.
Sie waren Arschlöcher, und der Tresor hat sie geschafft.

geldschrank сущ.

The heavy safe door swung open.
Die schwere Tür des Geldschranks schwang auf.

Wasn’t the bank to have a safe and a building of its own?
Sollte die Bank etwa nicht einen Geldschrank und ein Gebäude haben?

she said simply "I knew Milburgh would keep it in the safe.
Ich wußte, daß Milburgh es im Geldschrank aufbewahrte.

He could make out the lock of the safe.
Man konnte sogar das Schloß des Geldschrankes erkennen.

“Clean out the safe and get aboard the lorcha.”
»Räum den Geldschrank aus und geh an Bord der Lorcha.«

The safe opened on the first try.
Der Geldschrank öffnete sich bereits beim ersten Versuch.

I didn’t know what to do about it, so I put it all in the safe.
Ich wußte nicht, was ich damit anfangen sollte, und habe alles im Geldschrank eingeschlossen.

Five thousand kroner intended for the factory in the safe this very minute!
Es lagen fünftausend Kronen für die Fabrik im Geldschrank.

Here is the key of the door and a key to the safe in which I keep all correspondence.
Hier ist der Schlüssel, und hier ist ein Schlüssel zu dem Geldschrank, in dem ich alle Korrespondenzen aufbewahre.

There I keep my little safe and my files and war souvenirs;
Dort unten bewahre ich meinen kleinen Geldschrank, meine Akten und Kriegsandenken auf;

panzerschrank сущ.

‘Do you keep the ready cash in that safe?’
»Bewahren Sie in diesem Panzerschrank das Bargeld auf?«

The Ferronian micro-set was again hidden in the safe.
Wieder verschwand das ferronische Mikrogerät im Panzerschrank.

I can’t think of a better hiding place than this.” “This is a cemetery, not a safe.” “Exactly.
Mir ist kein besseres Versteck eingefallen als das hier.« »Das ist ein Friedhof, kein Panzerschrank.«

Couldn’t he just as easily have put the records in a safe-deposit box?
Hätte er die Aufzeichnungen nicht einfach in einen Panzerschrank legen können?

The bank manager locked Huttunen’s savings book and mandate away in his safe.
Der Direktor schloß Huttunens Sparbuch und die Vollmacht in den Panzerschrank ein.

He knew the answer was locked in the alien’s mind, and that it was like an immense steel safe.
Er wusste, dass die Antwort in dem Verstand der Fremden wie in einem Panzerschrank verschlossen lag.

These Mongols are as close as a safe, and when you have not the word it is difficult to open them.
Diese Mongolen sind verschlossen wie Panzerschränke mit Vexirschloß, und wer das richtige Wort nicht kennt, vermag sie nicht zu öffnen.

And as they could not put me in their safe they thrust me into that black hole of childhood, from which I could not emerge while they were alive.
Und da sie mich nicht in ihren Panzerschrank stecken haben können, haben sie mich in das finstere Kindheitsloch hineingestoßen, aus welchem ich zu ihren Lebzeiten nicht mehr herausgekommen bin.

They know perfectly well the two of them are just petty black marketeers and that people like them don’t have access to certain safes.
Sie wissen genau, daß sie nur kleine Schwarzhändler sind und daß Leute wie sie keinen Zugang zu gewissen Panzerschränken haben.

fliegenschrank сущ.

Beyond the kitchen window hung a well-stocked food safe.
Oberhalb des Küchenfensters hing ein Fliegenschrank, der mit Lebensmitteln reich gefüllt war.

On the wall was a food safe, and in it could be glimpsed a bottle of milk and some cheese.
An der Wand stand ein Fliegenschrank mit Lebensmitteln, und darin konnte man eine Flasche Milch und etwas Käse erkennen.