Перевод для "previouse" на немецкий

Previouse

прил.

• früher
• vorhergehend
• vorig
• vorherig
• vorausgehend
• bisherig
• ehemalig
• voreilig

Примеры перевода

früher прил.

Three hours previously.
Drei Stunden früher.

Previously we referred to crocophants.
Und früher war schon die Rede von Krokofanten.

Ghyl had noticed her previously.
Ghyl hatte sie schon früher bemerkt.

‘Was she previously acquainted with anyone in this hotel?’
«Kannte sie irgendwelche Gäste hier im Hotel von früher?»

Or had she made her decision previously?
Oder war die Entscheidung schon früher gefallen?

No, what happened was like nothing previously conceived;
Nein, was geschah, ähnelte keiner früheren Beobachtung;

Their previously spotless uniforms were dirty and in disarray.
Ihre früher so makellosen Uniformen waren schmutzig und in Unordnung.

Previously they had never argued, but now they often did.
Früher hatten sie nie gestritten, jetzt taten sie es häufig.

Previously these things had been explained through myths.
Früher wurden solche Veränderungen durch die Mythen erklärt.

His appearance could be in line with the descriptions we've had previously.
Sein Aussehen kann mit der Beschreibung, die wir von früher haben, übereinstimmen.

vorhergehend прил.

Now he was presented with an opportunity greater than any previously offered and in taking it he would be leaving nothing of consequence behind.
Jetzt wurde ihm eine Chance geboten, die großartiger war, als alles Vorhergehende, und wenn er sie

It was bad because, first of all, the person who’d been arrested had a list of all the contacts, and second, because he’d been appointed to that position only a short while before and only because the man who’d had the position previously had also been arrested.
Erstens, weil der Verhaftete alle Verbindungen in der Hand hätte, zweitens, weil er erst ganz kurz und überhaupt nur durch die vorhergehenden Verhaftungen zu der Funktion gekommen sei.

He knows this: the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, previously known as the Sacred Congregation of the Holy Office, had-for many centuries prior to that-been known as the Sacred Congregation of Universal Inquisition.
Er weiß eines: Die Heilige Kongregation der Doktrin des Glaubens, ehedem Heilige Kongregation des Heiligen Offiziums genannt, hat – über zahlreiche vorhergehende Jahrhunderte hinweg – die Bezeichnung Heilige Kongregation der Universellen Inquisition getragen.

vorig прил.

Three times previously it had been Charlotte who had called a halt.
Die vorigen drei Mal war es Charlotte gewesen, die das Ganze beendet hatte.

That’s why they visited Aurora—to ask Parlay Thorp if she knew who had owned it previously.
Darum haben sie ja das Aurora besucht – um Parlay Thorp zu fragen, ob sie weiß, wer der vorige Besitzer war.

My health is much better than I previously could think and hope, and since it will be sufficient to do at least the greater part of what weighs upon me, I certainly have reason to be satisfied with it.
Meine Gesundheit ist weit besser als ich sie in vorigen Zeiten vermuten und hoffen konnte, und da sie hinreicht um dasjenige, was mir aufliegt wenigstens großenteils zu tun, so habe ich allerdings Ursache damit zufrieden zu sein.

vorherig прил.

Where previously his tone had been complimentary and welcoming, now it was flat with disbelief.
War sein vorheriger Ton schmeichelnd und einladend gewesen, sein jetziger war schlicht und voller Unglauben.

These plagues demonstrate my influence more than anything I have previously done.
Diese Seuchen-Offensive beweist meinen Einfluss deutlicher als meine sämtlichen vorherigen Taten.

It was only later that they realised that the duration of the trip was considerably longer than they had undertaken previously, and that something was wrong.
Aber nach einiger Zeit stellten sie fest, daß der Flug erheblich länger dauerte als der vorherige und etwas nicht stimmte.

We use the chemical memory techniques I’ve previously developed and couple them with the altered DNA carried by the viral host.”
Wir nutzen die chemischen Speichertechniken, die ich im Rahmen meiner vorherigen Forschungen entwickelte, und verbinden sie mit der veränderten DNA, die der virale Wirt trägt.

Garion was not really that curious about the intricacies of Mallorean politics, so he let the matter drop, to return to the subject they had been discussing previously.
Garion interessierte sich nicht sonderlich für die Einzelheiten malloreanischer Politik, deshalb ließ er das Thema fallen und kehrte zu dem vorherigen zurück.

Previously calm weather cycles had mutated into violent tempests the moment the landers had entered the atmosphere, like an allergic reaction, and swallowed them up.
Vorherige Zyklen ruhigen Wetters hatten sich im Moment des Eintritts der Landungsboote zu heftigen Unwettern ausgewachsen wie eine allergische Reaktion und sie verschluckt.

Previously when Ron had manifested, he had told her that he was happier beyond the veil, and living somewhere that sounded more than a little like a celestial bun­galow.
Bei Rons vorherigen Manifestationen hatte er immer darauf hingewiesen, daß er hinter dem Schleier glücklich war und in einer Art himmlischen Villa wohnte.

Despite transmitting news of the event at Ablate and what we can only presume was the unfortunate misunderstanding regarding the Exaltation-Parsimony III to our Enfolded brethren, we have received no further instructions from them thus far, and therefore continue to follow the previously transmitted instructions.
Zwar haben wir die Nachricht von den Ereignissen bei Ablate übermittelt, zusammen mit unserer Beurteilung von etwas, das wir für ein unglückseliges Missverständnis in Hinsicht auf die Begeisterte Sparsamkeit III und unsere Umarmtem Brüder halten, doch bisher sind keine weiteren Instruktionen eingetroffen, weshalb wir uns weiterhin an die vorherigen Anweisungen halten.

vorausgehend прил.

Each has required a particular sequence of one or more preadaptations that occurred previously.
Jeder erforderte eine bestimmte Abfolge einer oder mehrerer vorausgehender Präadaptionen.

bisherig прил.

Previously existing technologies are of little importance in this matter. This is new.
Bisherige Technik ist in dieser Angelegenheit von geringer Bedeutung. Hier handelt es sich um etwas vollkommen Neues.

The teeth revealed by the smile’s expansion were not an improvement on those previously seen. “Why’s that?”
Die Zähne, die bei der Verbreiterung dieses Grinsens sichtbar wurden, waren auch nicht besser als die bisherigen. »Wie das?«

Again it swings away, revealing a splintering light, and a deeper voice than previously heard.
Es schwingt sich aus seinen Händen, ein flackerndes Licht erscheint, und eine Stimme spricht, tiefer als die bisherigen.

Tzadkiel, I felt certain, had been the captain of this ship when I had sailed upon her previously.
Tzadkiel war, daran glaubte ich fest, der Kapitän des Schiffes gewesen auf der bisherigen Fahrt;

The method of dream recall just given will allow many people to remember more dreams in a month than they previously did in their entire lives.
Die ebene genannten Methoden für die Traumerinnerung werden vielen Menschen ermöglichen, sich in einem einzigen Monat an mehr Träume zu erinnern als in ihrem ganzen bisherigen Leben.

But if upon this point, preconceived views are erroneous, there is ample confirmation of what has previously been said with regard to his début in Perugia, in which town he received his first lessons and acquired the methods of the Umbrian School.
Wenn bisherige Annahmen diesbezüglich fehlerhaft sind, gibt es eine weite Übereinstimmung bezüglich seines Débuts in Perugia, der Stadt, in der er die ersten Unterrichtsstunden erhielt und die Methoden der Umbrischen Schule studierte.

Contrary to the opinions you may have heard me express previously, the work of Bogdoga does have a relationship to a hybrid form of early Carolinian cult-art, and the third Symphony of Harris does have a marked and disturbing appeal to the primitive, so that one must ask whether their initial offensiveness to traditionally sensitive or cultured people is not an instinctive reaction against the primitive which the inner self instantly acknowledges.” He shrugged.
Im Gegensatz zu meiner bisherigen Meinung, die Ihnen vielleicht bekannt ist, besitzt Bogdogas Werk tatsächlich Ähnlichkeiten mit einer hybriden Form der Kultkunst auf den Karolineninseln, und die dritte Sinfonie von Harris hat wirklich einen Anklang an primitive Musik, so daß man sich fragen muß, ob der Anstoß, den sensible oder kulturell interessierte Personen daran genommen haben, nicht eine instinktive Reaktion gegen das eigene primitive Ego ist.

ehemalig прил.

It was in Besźel’s previously Jewish ghettos that the Muslim newcomers settled.
Außerdem ließen die muslimischen Zuwanderer sich in Besźels ehemaligem Juden-Ghetto nieder.

But they know the people who lived in my house previously the children who grew up there and have since matured.
Aber sie kennen die ehemaligen Bewohner meines Hauses, die Kinder, die darin aufwuchsen und nun schon groß sind.

The Camp Prefect would be a grizzled veteran who would previously have been the chief centurion of the legion and was at the summit of a professional soldier’s career.
Der Lagerpräfekt war ein kampferprobter Soldat, ein ehemaliger Obercenturio der Legion, und hatte den Gipfel der soldatischen Laufbahn erreicht.

Previously, it was necessary to keep the subject in an hypnotic trance, during which he or she would narrate what was remembered of past reincarnations, and this would be recorded.
Zuvor war es erforderlich gewesen, die Versuchsperson in Hypnotrance zu halten, während der sie berichtete, woran sie sich aus ehemaligen Inkarnationen erinnerte, und das wurde aufgezeichnet.

Just above it the Villa San Girolamo, previously a nunnery, whose castle-like battlements had made it the last stronghold of the German army.
Direkt oberhalb die Villa San Girolamo, ein ehemaliges Nonnenkloster, dessen burgähnliche Zinnen es zur letzten Festung des deutschen Heers gemacht hatten.

It had previously been a temple, which was abandoned by its priests embittered by the townspeople’s total lack of interest and then modified and extended.
Die Form war recht untypisch, denn es handelte sich um einen ehemaligen Tempel, der um- und ausgebaut worden war, nachdem ihn die Priester verlassen hatten, von dem kompletten Desinteresse seitens der Bevölkerung zur Verzweiflung getrieben.

In the meantime, many ex-Scientologists who had previously been anonymous were now coming out, including Marc and Claire Headley.
In der Zwischenzeit meldeten sich viele ehemalige Scientologen öffentlich zu Wort, die bislang lieber unerkannt geblieben waren, darunter auch Marc und Claire Headley.

Four weeks previously, Engstrom had assigned former Montana Supreme Court justice Diane Barz to conduct an investigation into the university’s apparent outbreak of rapes.
Vier Wochen zuvor hatte Engstrom die ehemalige Richterin am Obersten Gerichtshof von Montana, Diane Barz, mit der Untersuchung der augenscheinlichen Vergewaltigungswelle an der Universität beauftragt.

Two women were washing the floor, and the owner, who had previously been a barman in Paris, was cleaning the mirror behind the bar with whiting. Maloin went home.
Zwei Frauen waren dabei, den Boden aufzuwischen und der Inhaber, ein ehemaliger Barkeeper aus Paris, rieb die Spiegelflächen der Bar blank. Maloin ging nach Hause.

voreilig прил.

'Facing the future' as the local newspaper had phrased it upon the mall's opening several hundred years previously when it was still 1974, even back then, since, as I have said, it has a/ways been 1974 in Texlahoma. As far back as records go.
›Der Zukunft ins Auge sehen‹, hatten es bei der Eröffnung die Lokalzeitungen im Hinblick auf die nächsten paar Jahrhunderte voreilig genannt; dabei war es einfach das Jahr 1974, denn, wie ich bereits gesagt habe, in Texlahoma ist es, so weit man zurückdenken kann, immer 1974.