Перевод для "preservering" на немецкий

Preservering

• bewahrend

Примеры перевода

bewahrend

"Here's Schweik," he said, preserving an artificial calm and leading the Baroness von Botzenheim to Schweik's bed. "He's bearing up very patiently."
»Hier haben wir den Švejk«, sagte er, eine künstliche Ruhe bewahrend, und führte die Baronin von Botzenheim zu Švejks Bett, »er verhält sich sehr geduldig.«

then to badger and bargain with the shopkeepers, tease and mock them, their produce, their habits, but always preserving the correct tone that trod the narrow line between badinage and belligerence;
sich mit den Verkäufern anzulegen und mit ihnen zu feilschen, sie zu necken und zu verspotten, ihre Ware, ihre Gewohnheiten, dabei aber stets den korrekten Ton bewahrend, der sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Aggressivität bewegte;