Перевод для "powering" на немецкий

Powering

• antreiben
• stromversorgung

Примеры перевода

antreiben

Must have an engine big enough to power a tractor.
Musste einen Motor haben, mit dem man einen Traktor antreiben kann.

‘You can’t power something of this size with paddles.
Man kann ein Schiff dieser Tonnage nicht mit Schaufelrädern antreiben.

It says here you could power a lamp with it.
Hier steht, man könnte damit sogar eine Lampe antreiben.

He had asked, once, what powered the ship.
Einmal hatte er gefragt, welche Energie das Schiff antreibe.

Otherwise a helicopter might be ideal, experimenting with the rotors to lift and power and control it.
Ein Hubschrauber ist vielleicht ideal, weil man mit den Rotoren experimentieren kann, die ihn anheben und antreiben.

Soph describes them as so tightly wound they could power a sub.
Soph meint, die stehen so unter Strom, dass man mit ihnen ein U-Boot antreiben könnte.

They used water power to grind grain, and to pump big bellows for making steel.
Die Wasserkraft wurde zum Mehlmahlen benutzt und zum Antreiben großer Blasebälge für die Stahlherstellung.

The “rage of Islam” was driven not by Islam but by the misdeeds of the West. Ideology had nothing to do with it. It was a question of power.
Nicht der Islam, sondern die Verfehlungen des Westens würden den ›Zorn des Islam‹ antreiben. Ideologie habe damit nichts zu tun, es sei eine Machtfrage.

In contrast, the new machines could power a broad range of industrial operations, including, eventually, boats.
Die neuen Maschinen konnten die verschiedensten industriellen Arbeitsgänge verrichten und schließlich auch Schiffe antreiben.

stromversorgung

The power system was the problem.
Die Stromversorgung war das Hauptproblem.

The power source was original.
Auch die Stromversorgung war ein Original.

Electrical power was sporadic, too;
Lückenhaft war auch die Stromversorgung;

power supplies had become untrustworthy.
Die Stromversorgung war zusammengebrochen.

“Power supply’s all fucked up.
Die Stromversorgung ist hinüber.

“Initiate internal power.”
»Interne Stromversorgung einschalten.«

“Disconnect external power...”
»Externe Stromversorgung abschalten.«

“External power disconnected.”
»Externe Stromversorgung abgeschaltet.«

“He’ll cut the power next.
Als Nächstes wird er die Stromversorgung kappen.