Перевод для "porousity" на немецкий

Porousity

сущ.

• porosität
• durchlässigkeit
• porigkeit

Примеры перевода

durchlässigkeit сущ.

Empathy demands another kind of porousness in response.
Und als Reaktion darauf erfordert auch Empathie eine Art von Durchlässigkeit.

He was working on another of his “Porousness of Certain Borders” pieces, which began:
Er arbeitete an einem weiteren Splitter der »Durchlässigkeit gewisser Grenzen«, der beginnt:

Some were about “the spiritual emptiness of heterosexual interaction in post-modern America,” as he would phrase it in a later interview, others almost metaphysical aperçus about the hazy intersection of cognition and the world, vignettes he grouped together under the heading “Another instance of the Porousness of Certain Borders.”
In einigen ging es um »die spirituelle Leere heterosexueller Begegnungen im postmodernen Amerika«, wie er es später in einem Interview ausdrückte, in anderen beinahe metaphysischen Aperçus um die unscharfe Schnittmenge von Wahrnehmung und Welt, um kurze Vignetten, die er unter der Rubrik »Ein weiteres Beispiel für die Durchlässigkeit gewisser Grenzen« zusammenfasste.

Toz also discovered something that all the others had perceived very early on, but which had been minimalized, relativized through heaviness, fear, calculation, the porousness of the air, or simply because the doomsayers were not sharp enough or loud enough: the warning signs of what the world would soon become if nothing were done to put things right.
Er entdeckte auch, was alle sehr früh wahrnahmen, doch kleinredeten, aus Schwerfälligkeit relativierten, aus Angst Berechnung, Durchlässigkeit der Luft und einfach nur, weil es den Warnern an Sehvermögen und Stimme fehlte, er entdeckte die Prämissen dessen, was die Welt bald sein würde, wenn man nichts täte, um die Dinge wieder gerade zu biegen.