Примеры перевода
On a lawn of fiber, a group of men and women in riding costume were picnicking.
Auf einem Rasen aus Papierfasern picknickte eine Gruppe Männer und Frauen in Reiterkostümen.
A boy and girl picnicked a few yards away on a blanket spread on pine needles.
Ein paar Meter weiter picknickte ein junges Pärchen auf einer Decke, die beide über die Kiefernnadeln gebreitet hatten.
He showed her around town, picnicked with her at the beach, even managed to take her out in a borrowed speedboat.
Er zeigte ihr die Stadt, picknickte mit ihr am Strand und fuhr sogar einmal in einem geliehenen Rennboot mit ihr auf den See.
Many of them were occupied, and here and there he could see people in swim suits, unpacking their things or picnicking next to their cars.
Viele waren besetzt, und hier und da waren Leute in Badeanzügen zu sehen, die ihre Sachen auspackten oder neben ihren Wagen picknickten.
After much walking and weighing of pros and cons, I settled on a hollow that afforded some protection from the wind and no view of the refugio, and there I picnicked on cheese and salami.
Nach viel Lauferei und viel Für und Wider entschied ich mich für eine Senke, die einigermaßen Schutz vor dem Wind und keine Sicht auf das refugio bot, und dort picknickte ich Käse und Salami.
They climbed the crooked towers like hills, picnicked in stone meadows under a stone sky, and splashed up and down stairways that had softened and quickened into streams.
Sie erstiegen die schiefen Türme, als wären es Hügel, picknickten auf Steinwiesen unter steinernem Himmel, planschten Gänge hinauf und hinunter, die sich für sie in muntere Bäche verwandelt hatten.
They went for long walks on the beach behind the villa and picnicked there as well, tossing bread crumbs to the gulls and spotting other waterbirds;
Am Strand, der hinter der Villa verlief, unternahmen sie lange Spaziergänge. Oft picknickten sie dort auch, warfen den Möwen Brotkrumen hin und beobachteten andere Wasservögel – ei- nen langschnabeligen Austernfischer und einige schwarzköpfi- ge Lummen.
They spent the day at the villa touring the Galleria Borghese and strolling in the gardens and parks around it, picnicking on the dusty grass under a huge old evergreen oak and then lying back in the shade as the heat of the day overwhelmed them.
Sie verbrachten den ganzen Tag in der Villa, besuchten die Galleria Borghese und schlenderten durch die Gärten und den Park, picknickten im trockenen Gras unter einer riesigen Eiche und ruhten sich in der größten Mittagshitze im Schatten der Bäume aus.
He picnicked with twenty-four women from the Cork Ladies Anti-Slavery Society: they delighted in the large lounge of him underneath a spreading oak tree, a dainty blue napkin at his throat, the gurgle of a brook behind him.
Er picknickte mit vierundzwanzig Damen von der Cork Ladies Anti-Slavery Society; sie waren entzückt, als er, eine hübsche blaue Serviette in den Kragen gesteckt, entspannt mit ihnen unter den ausladenden Ästen einer Eiche saß.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test