Перевод для "mainstay" на немецкий

Mainstay

сущ.

• hauptstütze
• stütze
• großtag
• haupttag

Примеры перевода

hauptstütze сущ.

it’s one of the mainstays of the local economy.”
Die Branche zählt zu den Hauptstützen der lokalen Wirtschaft.

Ruth Robbins had been a mainstay of his team;
Ruth Robbins war eine Hauptstütze seines Teams gewesen;

Galactic empires became a mainstay frame for science fiction.
Galaktische Imperien wurden zu einer Hauptstütze der Science Fiction.

was indeed bad, but she was a model worshipper and the mainstay of a full hut.
war in der Tat schlecht, aber sie war das Muster einer Andächtigen und die Hauptstütze einer vollen Hütte.

The said Moranti operates out of Caracas and is held to be the mainstay of the shaky alliance between the cartels.
Besagter Moranti operiert von Caracas aus und gilt als Hauptstütze der wackligen Allianz zwischen den Kartellen.

This mainstay of the McKissic conspiracy had been unexpectedly nullified, and he was free to tear the lid off.
Diese Hauptstütze der McKissic’schen Verschwörung war unerwartet zunichte geworden, und er konnte ihr die Maske wegreißen.

The Greeks, or most of them, were that way inclined, and to omit it is to omit the mainstay of Athenian society." "Is that so?"
Die Griechen, oder doch die meisten von ihnen, hatten Neigungen in dieser Richtung, und sie auszuklammern, heißt, die Hauptstütze der Athener Gesellschaft auszuklammern.« »Ist das wirklich so?«

By contrast, swine, mainstays of European agriculture, transmit anthrax, brucellosis, leptospirosis, trichinosis, and tuberculosis.
Hingegen übertragen Schweine, eine der Hauptstützen der europäischen Landwirtschaft, Anthrax (Milzbrand), Bruzellose, Leptospirose, Trichinose und Tuberkulose.

I am a mainstay of that trade, I'm told, though my manuscripts are delivered by Atlantic mail, and frequently lost at sea.
Ich sei eine Hauptstütze dieses Geschäfts, heißt es, obwohl meine Manuskripte per Schiff in die Staaten geschickt werden und nicht selten ein nasses Ende nehmen.

Such a simple food, the sort of thing we used to take for granted, the mainstay of every greasy spoon in every town in America, scrambled, soft–boiled, over easy with home fries on the side.
So ein schlichtes Nahrungsmittel, von der Sorte, wie wir sie für selbstverständlich hielten, die Hauptstütze jeder Frühstücksklitsche in jeder Stadt Amerikas, als Rührei, weichgekocht oder als Spiegelei mit saftigen Fritten dazu.

stütze сущ.

Jones was a mainstay of this caravansary.
Jones war eine Stütze dieser Karawanserei.

She's the only one I have, the only mainstay in my life.
Sie ist die Einzige, die ich habe, die einzige Stütze meines Lebens.

Mainstay of the Commerce Guild’s mining operations, the dwarf spider droid was a hunter-killer.
Die mörderischen Zwerg-Spinnendroiden waren eine wichtige Stütze der Bergbauoperationen der Handelsgilde.

‘No, Hubert was very much our mainstay, as my father had died young.’
»Hubert war unsere größte Stütze zu Hause, da mein Vater sehr jung gestorben war.«

For now, even Mammy, her mainstay, had gone back to Tara. Gone permanently.
Sogar Mammy, ihr Stab und ihre Stütze, war für immer nach Tara zurückgekehrt.

The man who was going to sound out Roeder was just about their only mainstay at Pokorny.
Jener Mann, der den Röder aushorchen sollte, war bei Pokorny fast die einzig wirkliche Stütze.

She and Frederick, of course; but then dear old Fred’s everybody’s prop and mainstay.”
Und ohne Frederick natürlich, aber der gute alte Frederick ist ja schließlich dafür bekannt, daß er immer allen Halt und Stütze ist.

A lean, tough old gal, she’s a mainstay of hope and courage and caring for many.
Ein mageres, zähes, altes Mädchen, und sie ist für viele die größte Stütze – sie vermittelt Hoffnung und Mut und Anteilnahme.

And to be called untrustworthy and an “old pet,” he, Peter, who had been the dignified mainstay of the Hamilton family for years!
Und für nicht vertrauenswürdig, für ein altes Verzugskind angesehen zu werden - er, Peter, die würdevolle Stütze der Familie Hamilton seit einem Menschenalter!