Перевод для "mainframe" на немецкий

Mainframe

сущ.

• großrechner
• zentralrechner

Примеры перевода

großrechner сущ.

“He’s hacked into the mainframe and overwritten the program,” he snarls at the Silencer.
»Er hat sich in den Großrechner gehackt und das Programm überschrieben«, faucht er den Silencer an.

She stared at the red emergency switch. It was wired directly to the mainframe.
Einen Moment lang starrte sie auf den roten Notschalter: Er war direkt mit dem Großrechner verbunden.

I once wrote music algorithms on some of the earliest mainframes. Huh, she said.
Ich habe seinerzeit Musik-Algorithmen geschrieben, auf einigen der allerersten Großrechner. Ha, sagte sie.

At the Space Centre he was one of the masters of the banks of mainframe computers and the encrypted information they held.
Im Space Center gehörte er zu den Gebietern der Armee von Großrechnern und der verschlüsselten Informationen, die sie enthielten.

Numbers flowed from the desk computer to a master computer and then onward to a mainframe somewhere in the world.
Eine Zahlenkombination wurde von dem Terminal an der Rezeption in einen Zentralcomputer und von dort in einen Großrechner irgendwo auf der Welt übertragen.

"See, the mainframe's trying to draw the aircraft," Rob said, "but it keeps hitting discontinuities.
»Sehen Sie, der Großrechner versucht, die Maschine zu zeichnen«, sagte Rob, »aber er stößt immer wieder auf Diskontinuitäten.

Berda was the Anakin’s tactical computer, a powerful mainframe operated by a squad of Bith programmers.
Berda war der Taktikcomputer der Anakin, ein leistungsstarker Großrechner, der von einer Gruppe Bith-Programmierer bedient wurde.

The UMA had organised among these electric intelligences, and to the mainframes’ chagrin, they were on strike.
Die UMA hatte auch unter diesen elektrischen Intelligenzen ihren Einfluss spielen lassen, und zum Verdruss der Großrechner waren auch sie in den Streik getreten.

He, a staff of a couple hundred hackers and engineers, and several mainframe computers are all in one place.
Er, eine Truppe von mehreren hundert Hackern und Ingenieuren und mehrere Großrechner stecken alle in demselben Gebäude.

Langdon walked with Sophie down a series of corridors, past several large rooms filled with blinking mainframe computers.
An mehreren Sälen mit blinkenden Großrechnern vorbei folgten ihm Langdon und Sophie durch eine Korridorflucht nach der anderen.

zentralrechner сущ.

All neutralized by Winkle’s access into the mainframe.
All das hat Winkle im Zentralrechner ausgeschaltet.

Edwards was removing the base crystal from the mainframe.
Edwards zog den Speicherkristall aus dem Zentralrechner.

I had twenty-three seconds while they locked the bolts and the mainframe booted.
Ich hatte dreiundzwanzig Sekunden, während sie die Schrauben anbrachten und der Zentralrechner hochfuhr.

Up on the boat, Winkle accesses the drones via the mainframe and puts the data acquisition from the drones on loop.
Oben auf dem Schiff greift Winkle durch den Zentralrechner auf die Drohnen zu und versetzt deren Datenerfassung in eine Endlosschleife.

The order in which the reporters asked their questions had been picked at random by the mission control mainframe computer in Kaliningrad.
Die Reihenfolge, in der die Reporter ihre Fragen stellen würden, war vom Zentralrechner des Kontrollzentrums in Kaliningrad nach dem Zufallsprinzip festgelegt worden.

“Shelly, tell me you’ve hacked into their mainframe or something,” Mike said. “Sorry, General,” his AID replied.
»Shelly, sag mir, dass du dich in ihren Zentralrechner reingehackt hast oder so was Ähnliches«, bat Mike. »Tut mir leid, General«, erwiderte sein AID.

Nevertheless, in January he left behind SAIL’s ample mainframe and went to work at SRI because his adviser, Doug Elarth, asked him to.
Dennoch verließ er im Januar den leistungsstarken Zentralrechner von SAIL und folgte dem Ruf seines Lehrers Doug Elarth ans SRI.

Karim knew that if he could shut down the CI mainframe, the CI tech people would issue everyone-including him-new access codes.
Karim al-Jamil wusste, dass die CI-Techniker allen Berechtigten – also auch ihm – einen neuen Code zuteilen würden, wenn er’s schaffte, den Zentralrechner stillzulegen.

A number of crew members seemed to share this belief, that Virginia had some sort of a secret back door into the mission mainframe computer aboard the Edmund. Some had made even more blatant requests.
Nicht wenige Expeditionsmitglieder schienen mit ihr den Glauben zu teilen, daß Virginia über einen geheimen Zugang zum Zentralrechner der Expedition an Bord der Edmund Halley verfüge.

Up on the deck of the crab trawler, under protection by Rhonna and the others, Winkle is embedded deep in the cyberscape, linked in to the Republic’s Starhall mainframe through a back door Theodora had her men prepare for him.
An Bord des Krabbenfischers, beschützt von Rhonna und den anderen, dringt Winkle durch eine Hintertür, die Theodoras Leute für ihn geöffnet haben, tief in den Zentralrechner des Republik-Sternensaals ein.