Перевод для "jaundiced" на немецкий

Jaundiced

прил.

• gelbsüchtig
• verbittert
• zynisch
• pessimistisch

Примеры перевода

gelbsüchtig прил.

the rest of the grass was jaundiced-yellow.
Der Rest war gelbsüchtig gelb.

He looked tired, more jaundiced than usual.
Er sah müde aus, noch gelbsüchtiger als sonst.

Calypso’s face turned jaundice yellow.
Kalypsos Gesicht hatte jetzt eine gelbsüchtige Farbe angenommen.

Enid plunged a knife into the pineapple’s jaundiced belly.
Enid stieß ein Messer in den gelbsüchtigen Bauch der Ananas.

a thin, predatory man with a stoop and jaundiced eyeballs (Mr.
ein dünner, raubvogelhafter Mann mit gebeugter Gestalt und gelbsüchtigen Augäpfeln (Mr.

The porch light, in a blue dusk, turned his skin jaundiced yellow.
Die Verandabeleuchtung ließ ihn in der blauen Dämmerung ganz gelbsüchtig erscheinen.

The yellow canopy made them both look slightly jaundiced.
Das gelbe Sonnensegel ließ die beiden Männer ein wenig gelbsüchtig aussehen.

A man, my age, with a jaundiced pallor, on crutches, said, “Hiya Jack.”
Ein Mann, in meinem Alter, von gelbsüchtiger Blässe, an Krücken, sagte: »Tag auch, Jack.«

The creature paused to look up, cringing, jaundiced eye lolling.
Die Kreatur hielt inne, blickte auf, krümmte sich, das gelbsüchtige Auge aus der Höhle baumelnd.

In the dim light of this cold room he seems old, jaundiced, paper-skinned.
Im düsteren Licht des kalten Raums wirkt er alt, gelbsüchtig, dünnhäutig.

verbittert прил.

Wilde turned and looked into the jaundiced eyes.
Wilde sah ihm in die Augen und bemerkte seinen verbitterten Blick.

The Savior's enormous hollowed eyes seemed to be boring into her from a hideously jaundiced face.
Die tiefliegenden Augen des Erlösers schienen sie aus dem schrecklich verbitterten Gesicht heraus förmlich zu durchbohren.

Pink-faced with jaundiced eyes, he has an office on the top floor of Thames Valley Police headquarters.
Er hat ein rosiges Gesicht mit verbitterten Augen und ein Büro im obersten Stockwerk des Hauptquartiers der Thames Valley Police.

My own somewhat jaundiced view, as a lifelong member of the class of the ruled, is that it is naive to look to our rulers to conduct us to a better future.
Meine eigene, etwas verbitterte Meinung als lebenslanges Mitglied der Klasse der Beherrschten lautet, dass es naiv ist, von den Herrschenden zu erwarten, dass sie uns in eine bessere Zukunft führen.

And just look at yourself now! All bitter and twisted like a snake with jaundice.” (Now I put on the social-worker voice.) “You need to learn to let go of the past.”
Schau dich doch bloß an – was für eine verbitterte neidische Schlange du geworden bist.« (Jetzt schalte ich auf meine »Sozialarbeiter«-Stimme um.) »Du musst endlich lernen, die Vergangenheit vergangen sein zu lassen.«

She walked inside the pub, ignoring the slimy look she got from the jaundiced old codger sitting at the bar, and ordered a double gin, no ice, ignoring the voice inside her head that screamed for her not to do it. The decision had been made. She drank it down in one.
Sie ging in den Pub, ignorierte die schleimigen Blicke, die ihr der verbitterte alte Knacker zuwarf, der an der Bar saß, und bestellte einen doppelten Gin ohne Eis. Die Stimme in ihrem Kopf, die ihr zurief, es sein zu lassen, ignorierte sie.

indeed, to Starbuck’s jaundiced eye, Evans most resembled one of the bent-backed Boston coal heavers who scuttled with hundredweight sacks of fuel from the street to the kitchen cellars, and it was hardly surprising, Starbuck thought, that the fastidious Washington Faulconer had refused to put himself under the South Carolinian’s command.
Im Gegenteil schien er dem verbitterten Starbuck allzu sehr einem der gebückten Bostoner Kohlenträger zu ähneln, die mit zentnerschweren Säcken voll Brennstoff von der Straße in die Küchenkeller kamen, und es war kaum eine Überraschung, dachte Starbuck, dass es der anspruchsvolle Washington Faulconer abgelehnt hatte, sich dem Befehl dieses Mannes aus South Carolina zu unterstellen.

One of the eight musical choices he took with him to his imaginary desert island was an Urdu ghazal written by Faiz Ahmed Faiz, a close family friend who had been the first great writer he ever knew, both a public poet whose verses about the partition of India and Pakistan were the finest anyone ever wrote, and a somewhat jaundiced creator of much-admired poems of love.
Zu den acht Musikstücken seiner Wahl, die er mit auf eine einsame Insel nehmen würde, gehörte ein Urdu-Ghasel, geschrieben von Faiz Ahmed Faiz, einem engen Freund seiner Familie, der zu den ersten Schriftstellern seines Bekanntenkreises zählte – ein öffentlicher Dichter, dessen Gedichte über die Teilung Indiens und Pakistans zu den besten gehörten, die je darüber geschrieben wurden, wie auch ein etwas verbitterter Schöpfer viel bewunderter Liebeslyrik.

Under the benignly tyrannical aegis of Pope Leo X, Florence’s true master, and either a man of genius or a fatuous fool, depending on how you saw it, the city’s fortunes thrived, its enemies retreated, etc., etc., quite so. Were you a naysayer of such jaundiced stripe, the Pope’s meeting with the King of France after the battle of Marignano, his alliances and treaties, the new territories he carved out or purchased and gave into Florentine care, from which the city benefited greatly; or his naming of Lorenzo de’ Medici as Duke of Urbino; or his arrangement of Giuliano de’ Medici’s wedding to Princess Filiberta of Savoy, after which the King of France, François I, awarded him the Dukedom of Nemours, and perhaps whispered in his ear that Naples, too, would soon be his…all this would be at the forefront of your thoughts.
Unter der gütig tyrannischen Regentschaft von Leo X., dem eigentlichen Herrn und Meister von Florenz, den man, je nach Blickwinkel, für ein Genie oder für einen aufgeblasenen Narren hielt, gedieh die Stadt, die Feinde zogen sich zurück usw., usw. Für Schwarzseher solch verbitterter Zunft würde natürlich das Treffen des Papstes mit dem König von Frankreich im Anschluss an die Schlacht von Marignano im Vordergrund stehen, ebenso seine Bündnisse und Verträge, die neuen Territorien, die er kaufte oder an sich riss und den Florentinern sehr zu ihrem Gewinn zur Verwaltung überließ, oder die Tatsache, dass er Lorenzo de’ Medici zum Herzog von Urbino ernannte oder Giuliano de’ Medici mit Prinzessin Filiberta von Savoyen verheiratete, woraufhin ihm Francois 1., König von Frankreich, zum Dank das Herzogtum Nemours überließ und ihm überdies vielleicht noch ins Ohr flüsterte, dass ihm auch bald Neapel gehören würde …

zynisch прил.

His friend regarded him with his usual jaundiced eye.
Sein Freund sah ihn wie gewohnt zynisch an.

Jordan eyed his retreating back with jaundiced humor.
Zynisch und amüsiert blickte Jordan dem Duke nach.

Paul Kreuger, like many working scientists, took a somewhat jaundiced view of Willis, though he admitted that he performed a useful function.
Paul Kreuger hatte, wie viele aktive Wissenschaftler, eine etwas zynische Einstellung gegenüber Willis, obwohl er zugestand, daß dieser eine nützliche Tätigkeit ausübte.

Dr Paul Kreuger, like many working scientists, took a somewhat jaundiced view of Willis, though he admitted that he performed a useful function.
Dr. Paul Kreuger hatte, wie viele aktive Wissenschaftler, eine etwas zynische Einstellung gegenüber Willis, obwohl er zugestand, dass dieser eine nützliche Tätigkeit ausübte.

Except for Celestino conducting his invisible orchestra of data, seeming to Dread's jaundiced eye to mock the sublimity of the Exsultate, the other windows were static, awaiting his orders.
Während Celestino sein unsichtbares Datenorchester dirigierte, womit er für Dreads zynisches Auge nur die Erhabenheit des Exsultate profanierte, waren die anderen Fenster statisch und warteten auf seine Befehle.

"These guys better hope Roma's outa here--he's likely to cut their balls off if he's still around." Manny surveyed the wreckage with a jaundiced eye. "I wonder what they knew?" "Yeah." They kept moving.
»Diese Burschen können nur hoffen, dass Roma nicht mehr hier ist, sonst läßt er ihnen die Eier abschneiden.« Manny betrachtete den Ort der Zerstörung mit einem zynischen Blick. »Die scheinen mehr gewußt zu haben als wir.« »Ja.«