Перевод для "japanned" на немецкий

Japanned

• japanisch
• lackierter

Примеры перевода

japanisch

Is this the Japans? or Cathay?
Bin ich hier auf den japanischen Inseln? Oder in Kathay?

Least of all the Japans.
Und am allerwenigsten die japanischen Inseln.

It’s… in the Sea of Japan.
Er befindet sich… im Japanischen Meer.

Where’s the Japans—where is it, I ask?”
Wo sind sie denn jetzt – diese japanischen Inseln, frag' ich Euch?«

The ambassador from Japan had made the call.
Auch der japanische Botschafter hatte sich eingefunden.

The Japan Sea’s coast was a long one.
Die Küste des Japanischen Meeres war lang.

This is not to minimize the effort of imperial Japan.
Damit möchte ich die Anstrengungen des japanischen Kaiserreichs nicht schmälern.

`Japan yacht. Brought you package...' Armitage.
»Die japanische Jacht, die dein Paket gebracht hat...« Armitage.

lackierter

It was not absolutely ebony and gold; but it was japan, black and yellow japan of the handsomest kind;
Aus Ebenholz und Gold war er nicht direkt, aber immerhin lackiert, sehr schön lackiert in Schwarz und Gelb;

In Japan, the Zen silence of its lacquered abstractions.
In Japan das Zen-Schweigen lackierter Ornamente.

Tall vases of orchids stood on a black japanned table beneath the Chagall.
Unter dem Chagall standen große Vasen mit Orchideen auf einem schwarz lackierten Holztisch.

The Jew repeated the biting ceremony, then scratched at the coin in case it was a brass clinker japanned with silver paint.
Der Jude wiederholte die Beißzeremonie und kratzte dann an der Münze, falls es sich um ein mit Silberfarbe lackiertes Stück Messing handelte.

She took the black japanned specimen box, with its oiled silk pocket in its glass lining, and put the letter in it.
Sie nahm die schwarze lackierte Kassette, die sein Behältnis für Präparate gewesen war, und legte den Brief in das Futteral aus geölter Seide, das sich in der Glasverkleidung befand.

She led the way into the dining-room, and they sat down on opposite sides of the table, the cruet-stand and japanned bread-basket between them.
Sie ging ihm voraus ins Eßzimmer, und sie setzten sich einander gegenüber an den Tisch, zwischen sich die Karaffen mit Essig und Öl und den lackierten Brotkorb.

He lighted the shank of candle in the japanned candlestick and regarded the bed—as spineless as a hammock and covered with a dirty patchwork quilt, the cotton batting spilling from the edges.
Er zündete das Kerzenstümpfchen in dem lackierten Leuchter an und betrachtete das Bett; es war so rückgratlos wie eine Hängematte, und es lag eine schmutzige Flickensteppdecke darauf, aus deren Rändern die Wattefüllung quoll.

I had brought my japanned tin box of notes and research materials and sat as long as I could at Mother’s tiny desk near the front windows, but my pen hand seemed to have no power in it.
Ich hatte die lackierte Metallschachtel mit den Notizen und dem Studienmaterial dabei und saß, solange ich nur irgend konnte, an Mutters winzigem Sekretär bei den vorderen Fenstern, doch meine Schreibhand schien alle Kraft verloren zu haben.