Примеры перевода
When one of his adversaries in the debate, a spiritualist named William Howitt, was giving details of a haunted house in Cheshunt, near London, to prop up his arguments, Dickens immediately decided that we—the editors and managers of All the Year Round—should set up an expedition to investigate the hauntings.
Als einer seiner Gegner, der Spiritist William Howitt, zur Untermauerung seiner Argumente Einzelheiten über ein Spukhaus in Cheshunt bei London berichtete, stand für Dickens fest, dass wir – die gesamte Redaktion von All the Year Round – sogleich zu einer Expedition aufbrechen mussten, um die Spukerscheinungen zu untersuchen.
After some trouble finding the house in question (luckily Dickens had sent along a repast of fresh fish with Wills and me, since he would not trust the local fare), we finally found a villa that was said to be on the property of the so-called haunted house and spent the rest of our afternoon and evening questioning neighbours, nearby tradesmen, and even passers-by, but in the end we decided that Howitt’s “ghosts”
Nachdem wir längere Zeit vergeblich nach besagtem Anwesen gesucht hatten – zum Glück hatte Dickens Wills und mir zur Stärkung eine Mahlzeit aus frischem Fisch mitgegeben –, stießen wir schließlich auf eine Villa, die angeblich auf dem Grundstück des sogenannten Spukhauses stand. Den Rest des Nachmittags und den Abend verbrachten wir damit, Nachbarn, in der Nähe wohnende Handwerker und sogar Passanten zu befragen, doch letztlich gelangten wir zu dem Schluss, dass sich hinter Howitts »Geistern« nur Ratten verbargen und ein Diener namens Frank, der gern in den frühen Morgenstunden Kaninchen wilderte. Bei diesem Ausflug, der untertags und in Gesellschaft von drei Begleitern stattfand, hatte es Dickens nicht an Tapferkeit fehlen lassen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test