Перевод для "hospitalised" на немецкий

Hospitalised

• ins krankenhaus eingeliefert
• krankenhaus

Примеры перевода

ins krankenhaus eingeliefert

Then in May Jimmy had been hospitalised and—whether it was the shock of being away from the farm where he’d spent all his life or whether, seeing how things were going after the cattle disease, he’d simply been ready to give in—he’d succumbed pretty soon.
Im Mai wurde Jimmy ins Krankenhaus eingeliefert, wo er – war es der Schock, nicht mehr auf der Farm zu sein, auf der er sein ganzes Leben verbracht hatte, oder war er, nachdem er gesehen hatte, wie es nach dem Rinderwahn weiterging, einfach bereit aufzugeben? – ziemlich schnell starb.

Brennan now told him again how, during the few months Rinn had been home between colleges, a number of ‘courting couples’ had been attacked in the park after dark, as a result of which one young guy had been hospitalised after being beaten round the head with a brick.
Jetzt erzählte Brennan noch einmal, wie damals im Park nach Einbruch der Dunkelheit mehrmals »Liebespaare« angegriffen worden seien. Ein junger Mann musste sogar ins Krankenhaus eingeliefert werden, weil der Täter ihm mehrfach mit einem Backstein auf den Kopf geschlagen hatte.

krankenhaus

He has been hospitalised ever since.
Seit Wochen liegt er im Krankenhaus.

Do you realise that Val-Suzon has been hospitalised?
… Wissen Sie, dass Val-Suzon im Krankenhaus liegt?

I leave the ninjas alone—perhaps they will hospitalise one another.
Ich lasse die Ninjas in Ruhe – vielleicht befördern sie sich gegenseitig ins Krankenhaus.

They’d resisted with knives, and he’d been hospitalised for six weeks.
Sie hatten sich mit Messern zur Wehr gesetzt, und ihn hatte man darauf sechs Wochen lang ins Krankenhaus gesteckt.

But I had thought people who were hospitalised for psychiatric problems were different from the people I knew.
Aber ich hatte gedacht, dass Menschen, die mit psychiatrischen Befunden ins Krankenhaus mussten, anders waren als die Menschen, die ich kannte.

She is surrounded by patients waiting to be hospitalised, their families camped around them as if on a picnic that has gone on for too long.
Um sie herum lagern überall Patienten, die auf ihre Aufnahme ins Krankenhaus warten, gemeinsam mit ihren Familien, als wären sie auf einem Picknick, das einfach zu lange dauert.

He is hospitalised for a lengthy period, and only ‘becomes himself’ again after therapy consisting of soothing, repetitive work in a horticultural nursery.
Er kommt für längere Zeit ins Krankenhaus und wird erst wieder »er selbst« nach einer Therapie, die aus beruhigender, gleichförmiger Arbeit in einer Gärtnerei besteht.

It is thought that one in every five individuals suffers some form of psychiatric disorder and one in every eight Canadians will be hospitalised at least once in their lifetime because of mental disturbances.
Jeder fünfte Kanadier litt an irgendeiner psychischen Störung. Jeder achte Kanadier war mindestens einmal in seinem Leben wegen Geistesstörungen in einem Krankenhaus.