Перевод для "historically" на немецкий

Historically

нар.

• historisch
• geschichtlich
• geschichts-

Примеры перевода

historisch нар.

In the historic city of Lahore, the Fort is a very historic place.
Selbst in einer historischen Stadt wie Lahore ist diese Festung ein besonders historischer Ort.

It is an historic occasion.
Dies ist eine historische Stunde.

“A historic moment.”
»Ein historischer Moment.«

This is a historical fact.
Das ist eine historische Tatsache.

This will be a historic flight.
Das wird ein historischer Flug.

It is a historical relic.
Die ist ein historisches Relikt.

This is a historic moment!
Das ist ein historischer Moment!

Historical landmarks.
Historische Wahrzeichen.

geschichtlich нар.

It was an historic site of great interest.
„Es war ein geschichtlich bedeutsames Gemäuer.“

But the best thing is the historical treasure.
Aber das Beste von allem ist der geschichtliche Satz, Hugh.

All about obscure historical details.
Über lauter dunkle geschichtliche Einzelheiten.

But this is not a vicious historical tragedy of a revolution;
Dies jedoch ist keine Revolution im Sinne einer bösartigen geschichtlichen Tragödie.

I spent much more time on the historical summaries.
viel mehr Zeit brauchte ich für die geschichtliche Zusammenfassung.

And this same principle applies to the great majority of historical circumstances.
Und dieses Prinzip trifft auf die große Mehrheit geschichtlicher Umstände zu.

They have legends, maybe historical records, of their extraterrestrial origin.
Sie haben Legenden, vielleicht auch geschichtliche Aufzeichnungen über ihre extraterrestrische Abstammung.

Every historical episode came with the emotion of a particular melody, of the lines of a poem.
Jedes geschichtliche Ereignis war für ihn mit einer Melodie, einer Gedichtzeile verknüpft.

My father’s zeal for historical fact checking left me cold.
Die geschichtliche Skepsis meines Vaters glitt an mir ab.

geschichts- нар.

It’s always a historical figure.
Es ist immer eine Figur aus der Geschichte.

Will they give a fuck for historic Britain?
Werden sie sich überhaupt für die britische Geschichte interessieren?

Reintroduction into the wild project, historically unparalleled.
Beispielloses Auswilderungsprojekt in der Geschichte.

THE forays into the historical past continued unabated.
Die Streifzüge in die Geschichte gingen unverändert weiter.

Because stories about rocks are the most historical history of the Yishuv.
Denn Geschichten über Steine sind Geschichte des Jischuw par excellence.

The display began with a historical summary of the planet.
Das Display begann mit einer Zusammenfassung der Geschichte des Planeten.

It is recorded in the library at Drenan - in the Historic section.
»So steht es in der Bibliothek in Drenan – in der Abteilung Geschichte.«

Laura, we were mistaken in our historical moment.
Laura, wir haben uns in der Geschichte geirrt.