Перевод для "haste" на немецкий

Haste

сущ.

• eile
• hast
• übereile

Примеры перевода

eile сущ.

And there is no haste.
Und es hat keine Eile.

They cried out encouragement, urging haste, greater haste!
Sie riefen ihnen Aufmunterungen zu und drängten sie zur Eile, zu größerer Eile!

Then why the haste?
Warum dann die Eile?

No need for such haste.
Solche Eile ist nicht nötig.

Perhaps she was in haste;
Vielleicht war sie in Eile ...

We have no reason for haste.
Wir haben keinen Grund zur Eile.

‘My haste surprises you?’
»Die Eile wundert dich?«

And desperation makes haste.
»Und Verzweiflung treibt zur Eile.«

In haste and reverence, INIRE
In Eile und Hochachtung INIRE

hast сущ.

But why this haste?
Aber warum diese Hast?

Her haste is laughable.
Lächerlich ihre Hast.

Hast spoken with her?
Hast du mit ihr gesprochen.

Then thou hast no hope?
»Du hast also keine Hoffnung?«

‘It will be made in haste and in fear.’
»Hast und Angst werden dich treiben.«

Hast seen Swanhild?
»Hast du Swanhild gesehen?«

You heard, Hastings?
Hast du gehört, Hastings?

And then they loved, without haste.
Und dann gaben sie sich ohne jede Hast dem Liebesspiel hin.

“And hast thou thought?”
»Und hast du dir's überlegt?«

For love is the enemy of haste;
Liebe ist der Feind der Hast.

übereile сущ.

He seems in no great haste.
Er scheint sich eben nicht zu übereilen.

It was the first time, for me, that a kiss was accomplished without premeditation, or hesitancy, or over-haste, or the usual vague ensuing disappointment.
Für mich war es das erste Mal, dass es ohne Vorbedacht oder Zögern oder Übereile oder die übliche anschließende vage Enttäuschung zu einem Kuss kam.

Yet all was done in over-haste; for F?anor drove them on, fearing lest in the cooling of their hearts his words should wane and other counsels yet prevail;
Doch alles geschah nun in Übereile, denn Feanor trieb sie an, besorgt, wenn erst ihre Herzen abkühlten, möchten seine Worte verblassen und anderen Ratschlüssen unterliegen;