Примеры перевода
‘Natural leader o’ the emerging industrial states?—still no?
Daß sie die natürlichen Führer der aufstrebenden Industrieländer sind? – auch nicht?
The 1 percent is outpacing everyone else in the emerging economies as well.
Auch in den aufstrebenden Volkswirtschaften überflügelt das eine Prozent alle anderen.
The tension in emerging markets isn’t only psychological.
Die Spannung in aufstrebenden Ländern ist nicht nur psychologischer Art.
In the emerging economies, the scorecard is even starker.
In aufstrebenden Volkswirtschaften fällt die Bewertung sogar noch drastischer aus.
The difference is the emerging markets and their first gilded age.
Der Unterschied liegt in den aufstrebenden Volkswirtschaften und ihren ersten Gründerjahren.
There’s a similar story behind the boom in the emerging markets.
Hinter dem Boom in aufstrebenden Volkswirtschaften steckt eine ähnliche Geschichte.
The pattern holds for many of the emerging markets plutocrats, too.
Dieses Muster trifft auch für viele der Superreichen aus den aufstrebenden Volkswirtschaften zu.
An emerging Party cadre, a published poet, a renowned translator;
Ein aufstrebender Parteikader, ein mehrfach publizierter Dichter, ein anerkannter Übersetzer;
increasingly, his successors can look to the emerging markets to supply those mass consumers.
seine Nachfolger können zunehmend in den aufstrebenden Volkswirtschaften den Massenkonsum bedienen.
One of the rising emerging markets champions that Jennings cites is Mittal Steel.
Einer der Vorreiter der aufstrebenden Volkswirtschaften, den Jennings anführt, ist Mittal Steel.
That, if it happened, would surely be a sign of emergence.
Denn dies wäre ein sicheres Anzeichen für Emergenz gewesen.
The best example of an emergent property is probably human consciousness.
Das beste Beispiel für Emergenz ist wahrscheinlich das menschliche Bewusstsein.
One of the few things that could still interest Felka was emergence.
Eines der wenigen Phänomene, die Felka noch fesseln konnten, war die Emergenz.
A radical thinker, he pioneered a new model, which he called chaotic emergence.
Der radikale Denker experimentierte mit einem neuen Modell, das auf dem Prinzip chaotischer Emergenz beruhte.
The peaks and valleys, “double tops,” “head and shoulders” and other technical chart patterns are examples of emergence from the complexity of the overall system.
Die Kursspitzen und -täler, die »Double-Tops«, »Schulter-Kopf-Schulter-Formationen« und anderen technischen Chartmuster sind Beispiele für Emergenz in einem komplexen Gesamtsystem.
The beaver builds a dam to better protect itself against its predators, but that engineering has the emergent effect of creating a space where kingfishers and dragonflies and beetles can make a life for themselves.
Der Biber baut einen Damm, um sich vor seinen Fressfeinden zu schützen, und legt damit das Fundament für die Emergenz eines Lebensraums für Eisvögel, Libellen, Käfer und viele andere Organismen.
Certainly the wormholes themselves were leftovers from the Great Emergence, when space and time alike began. They linked distant realms which had once been nearby, when the galaxy was young and smaller.
Die Wurmlöcher selbst waren mit Sicherheit ein Produkt der Großen Emergenz, als Raum und Zeit ihren Anfang nahmen, und verbanden Gebiete, die einst, in einer jüngeren und kleineren Galaxis, Nachbarn gewesen waren.
Emergence takes the place of the hand of God, mysteriously transforming a chaotic system into a self-organized one, with coherence and cooperation. Nobody seems able to explain how this actually happens.
Spontane Emergenz ersetzt die ordnende Hand Gottes und überführt das chaotische System in ein organisiertes, von Kohärenz und Kooperation geprägtes – ohne dass allerdings irgendjemand schlüssig erklären könnte, wie genau dies vor sich geht.
This is not to say emergence is not a real and observable phenomenon, but only that we are still grappling with just when, why, and how it happens, as well as how much of a role our own subjectivity plays in judging a system to be complex or random.
Das heißt nicht, dass Emergenz kein reales und zu beobachtendes Phänomen wäre. Wir tun uns nur schwer damit, zu verstehen wann, warum und wie sie stattfindet – und inwiefern wir aus unserer subjektiven Perspektive überhaupt in der Lage sind, zu beurteilen, ob ein System vielschichtig und komplex ist oder bloß zufällig entstanden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test