Перевод для "digitizing" на немецкий

Digitizing

• digitalisierung
• digitalisieren

Примеры перевода

digitalisierung

Over the past decade he had been watching the digitalization of media with ever greater discomfort.
In den vergangenen zehn Jahren hatte er die Digitalisierung der Medien mit wachsendem Unwohlsein beobachtet.

I think you only ever truly feel comfortable with the level of digitization that was normal for you from the age of five to fifteen.
Ich glaube, man fühlt sich nur auf dem Stand der Digitalisierung wirklich wohl, der im Alter von fünf bis 15 normal für einen war.

We discussed the digital phenomenon—he more tolerant of reading devices than I…somewhere in here,” he muttered, raking in the bin.
Wir haben uns eine Weile über die Digitalisierung unterhalten, wobei er diesen Lesegeräten gegenüber toleranter war als ich … muss irgendwo hier drin sein”, murmelte er, während er in dem Container wühlte.

He’d written papers about how painful the shift to digital had been, about people’s addiction to the Internet, about how the batteries in dead laptops were leaking into the earth. That last one had been for the Politics of Geography course his mom had designed.
Er hatte Aufsätze über die schmerzhaften Folgen der Digitalisierung geschrieben, über Internetsucht und Giftstoffe in weggeworfenen Laptop-Batterien – letzteren für die Unterrichtseinheit Politische Geologie, die seine Mutter ausgearbeitet hatte.

He began to systematically work his way through register after register. Two weeks ago, he began digging through archived church records. For hundreds of years, the Church of Sweden was responsible for keeping population registers, until 1991, when the responsibility was shifted to the Tax Office, where these records are now kept in digital form.
Vor zwei Wochen konnte er schließlich nur noch die Papierarchive über das schwedische Einwohnermeldewesen durchgehen, es war seine letzte Chance. Jahrhundertelang hatte sich die Kirche um das Einwohnermeldewesen gekümmert, bis es 1991 im Zusammenhang mit der Digitalisierung des Verfahrens von den Finanzämtern übernommen wurde.

digitalisieren

He knows he should get it digitized.
Er sollte das Band digitalisieren lassen.

'I'm converting all my old vinyl records to digital.
Ich will alle meine alten Schallplatten digitalisieren.

“It has to be something he couldn’t risk getting digitized,”
»Es muss um etwas gehen, das zu digitalisieren zu riskant gewesen wäre.«

"Anything can be digitized, you can see it there." "Telepresence," Rydell said.
»Alles, was sich digitalisieren läßt, kann man da sehen.« »Telepräsenz«, sagte Rydell.

"I should digitize you and make you part of my new-employee curriculum-'Explaining to the
Ich sollte dich digitalisieren und in meinen Lehrplan für neue Angestellte einbauen - >Erklärungen für Laien<.

We can speak words, come up with letters to spell them and numbers to represent them digitally.
Wir können gesprochene Sprache verschriftlichen und anschließend mittels Ziffern digitalisieren.

But she's also having other animal skeletons digitized, and she's designing her program so that users can build new species.
Aber sie läßt auch die Skelette anderer Tiere digitalisieren, so daß der Benutzer mit ihrem Programm neue Arten schaffen kann.

“The Maine Department of Education digitized all its old records a few years back,” Mime explained.
»Die Schulbehörde von Maine hat vor ein paar Jahren sämtliche alten Unterlagen digitalisieren lassen«, erklärte Mime.

He's thinking of quitting and becoming a pixelation broker- going around to museums and buying the right to digitize their paintings.
Er denkt daran, zu kündigen und Pixel-Broker zu werden - das heißt, er will den Museen das Recht abkaufen, ihre Bilder zu digitalisieren.