Перевод для "derisory" на немецкий

Derisory

• lächerlich

Примеры перевода

lächerlich

The cost is derisory.
Der Preis ist lächerlich.

The word ‘killer’ was inadequate and derisory.
Mörder war ein unzureichender und lächerlicher Begriff dafür.

If such barter between Malevil and La Roque is to continue, then what we are offered in exchange must not be derisory.
Wenn der Warenaustausch zwischen Malevil und La Roque fortgesetzt werden soll, darf die Gegenleistung nicht lächerlich sein.

‘You are my legacy to the world,’ apparently considering the substantial legacy a mere derisory material contribution.
»Du bist mein Vermächtnis an die Welt«, und offenbar hielt er das andere stattliche Vermächtnis nur für einen lächerlichen materiellen Beitrag.

That was presumably why he’d decided to retire, selling a number of establishments in the red-light district to a Russian - officially for a derisory sum.
Deshalb hatte er wohl beschlossen, sich zur Ruhe zu setzen, etliche Etablissements aus dem Rotlichtmilieu an einen Russen verkauft, offiziell für eine lächerliche Summe.

And the people on their way to work turned round astonished at the sight of this tiny cortège, where the derisory escort was so out of kilter with the pomp of the funeral carriage.
Die Leute, die zu ihrer Arbeit unterwegs waren, drehten sich erstaunt nach dem lächerlich kurzen Leichenzug um, der kaum zu dem prunkvollen Leichenwagen paßte.

Leroy’s father knew all about hard work and persistence, but his pension was privatized along with the rest, and quickly dwindled into a derisory lump sum.
Leroys Vater wußte eine Menge über harte Arbeit und zähes Durchhalten, aber seine Rente wurde mitsamt dem Bahnbetrieb privatisiert und schwand rasch zu einer lächerlichen Pauschalsumme.

My convictions remained just as strong, but it appeared derisory to me to return to using an artistic mode of expression while somewhere in the world, just around the corner in fact, a real revolution was taking place;
An meinen Überzeugungen hatte sich nichts geändert, aber nun kam es mir etwas lächerlich vor, auf ein künstlerisches Ausdrucksmittel zurückzugreifen, während irgendwo auf der Welt und sogar ganz hier in der Nähe eine wirkliche Revolution stattfand.

For a short while – and there is a certain irony in this – he was a member of the Baker Street Irregulars, the gang of street urchins who attended upon Sherlock Holmes, but the wages were derisory and anyway, Perry had quickly discovered that he preferred crime.
Eine Zeitlang – und darin könnte man fast so etwas wie Ironie sehen – war er sogar Mitglied der Baker Street Irregulars, der Bande von Straßenjungen, die sich Sherlock Holmes hielt. Aber die Bezahlung war lächerlich, und außerdem hatte Perry rasch begriffen, dass ihm das Verbrechen mehr lag.

it was in truth the sole pleasure, the sole objective of human existence, and all other pleasures—whether associated with rich food, tobacco, alcohol, or drugs—were only derisory and desperate compensations, mini-suicides that did not have the courage to speak their name, attempts to speed up the destruction of a body that no longer had access to the one real pleasure.
Sie ist die einzige wirkliche Sinnenfreude, ja das einzige Ziel des menschlichen Daseins, und alle anderen — ganz gleich, ob sie durch feines Essen, Tabak, Alkohol oder Drogen gefördert werden — sind nur lächerliche, verzweifelte Ersatzbefriedigungen, auf Raten verübte Selbstmorde, die sich nicht als solche auszugeben wagen, Versuche, einen Körper so schnell wie möglich zu zerstören, der keinen Zugang mehr zu der einzig wirklichen Lust hat.