Примеры перевода
Darling. Since you insist, darling.
Liebling. Weil du darauf bestehst, Liebling.
Oh, my darling, oh, my darling,
Oh mein Liebling, oh mein Liebling,
Darling, is that you?
Bist du das, Liebling?
Not to you, darling.
Nicht zu dir, Liebling.
‘Saffy darling!’ exclaimed Caddy. ‘Sarah darling!
»Saffy Liebling!«, rief Maggy. »Sarah Liebling!
“Oh, my darling” — crack — “Oh, my darling” — crack — “Oh, my darling, Clementine!” — crack.
»Oh mein Liebling« – knack – »Oh mein Liebling« – knack – »Oh mein Liebling, Clementine!« – knack.
I'm here, darling.
»Ich bin hier, Liebling.«
“Darling, darling.” She kissed me.
»Schatz, Schatz.« Sie küßte mich.
"Oh, my darling, my darling, my darling!" She clawed herself to him.
»Oh, mein Schatz, mein Schatz, mein Schatz!« Sie drückte sich fest an ihn.
"You're a darling.
Du bist ein Schatz.
“How’s that, darling?”
»Wie das, mein Schatz?«
Is that you, darling?
Bist du das, Schatz?
«That's not it, darling.
Das ist es nicht, Schatz.
"Thanks." "A darling girl, darling. You know it well.
«Danke schön.» «Ein Schatz bist du, mein Schatz. Das weißt du sehr gut.
I’m not your darling.
Ich bin nicht dein Schatz.
Darling, where are you?
Schatz, wo bist du?
Where are you, darling?
Wo bist du, Schatz?
‘But what, Darling?’
»Aber was, Schätzchen?«
‘Darling!’ It was Sally.
»Schätzchen!« Es war Sally.
‘Darling, that’s not right.
Schätzchen, das stimmt nicht.
Don’t you, darling?”
Nicht wahr, mein Schätzchen?
How are you darling?
Wie geht es dir, Schätzchen?
But, darling, you should.
Schätzchen, das solltest du aber.
Of course he is, darling.
Natürlich ist er das, Schätzchen.
Won’t you, darling?”
Nicht wahr, Schätzchen?
“It’s a tease, darling.
Es ist ein Wortspiel, Schätzchen.
What is it, darling?
Was ist denn bloß los, mein Schätzchen?
“It’s not a joke, darling.
Das ist kein Spaß, Herzchen.
“Oh, the poor darlings.”
»Ach, die armen Herzchen!«
Don’t be silly, darling.
Sei nicht albern, mein Herzchen.
Well, I am, darling.
Na ja, ich bin, Herzchen.
Anna darling, would you mind?
Anna, mein Herzchen, es macht dir doch nichts aus?
Oh, darling—the dreams, the dreams!
Ach, Herzchen – die Träume, die Träume!
‘Stevie, darling, it’s Mum.
»Stevie, Herzchen, ich bin's, Mum.
Oh, darling, I am sorry.
Ach, Herzchen, es tut mir so leid.
“Look, darlings, it’s going to India!”
»Guckt, meine Herzchen, jetzt schwimmt sie nach Indien!«
“I’m glad you’re better again, darling.”
»Ich bin froh, dass du wieder gesund bist, Herzchen.«