Перевод для "acidly" на немецкий

Acidly

• sauer
• beißend

Примеры перевода

sauer

Out for a stroll, my arse, Fiona thought acidly.
Bloß einen Spaziergang, meine Güte, dachte Fiona sauer.

"But now you want to be paid, is that what you're saying?" Tomme said acidly.
»Aber jetzt willst du bezahlt werden. Ist das so zu verstehen?« fragte Tomme sauer.

beißend

“The man in the river,” he said acidly.
»Der Mann im Fluss«, sagte er beißend.

'Amazing,' I said a bit acidly.
»Erstaunlich«, antwortete ich ein wenig beißend.

said Greg acidly. "The Colonel explained."
»Allerdings«, sagte Greg beißend. »Der Colonel hat es uns erklärt.«

“What do you know about?” he asked acidly.
»Wovon haben Sie denn überhaupt eine Ahnung?« fragte er beißend.

Umney said acidly: “Of course the girl was covered on the train.
In beißendem Ton sagte Umney: »Natürlich wurde das Mädchen im Zug beschattet.

“It’s not because of his sparkling personality,” Axlon said acidly.
»Jedenfalls nicht wegen seiner einnehmenden Persönlichkeit«, erwiderte Axlon in beißendem Ton.

‘I think,’ she said acidly, ‘that I would need to be married to Odysseus to answer such a question.’
»Ich meine«, sagte sie beißend, »dass ich mit Odysseus verheiratet sein müsste, um eine solche Frage beantworten zu können.«

'Or,' she added acidly, 'are you afraid of losing your amateur status before the next Olympics?'
»Oder«, fügte sie beißend hinzu, »befürchten Sie, vor den nächsten Olympischen Spielen Ihren Amateurstatus zu verlieren?«

'It's doubtful if a bullet would penetrate his thick skull,' said Kennikin acidly.
»Ich bezweifle, daß eine Kugel ihre dicken Schädel überhaupt durchdringen würde«, erwiderte Kennikin in beißendem Ton.

"Fatalism does not fill me with confidence at this point, old man," Silk said acidly.
»Fatalismus erfüllt mich in unserer Lage nicht gerade mit Vertrauen, alter Mann«, sagte Silk beißend.