Перевод для "acerbically" на немецкий

Acerbically

• bitter
• bissig

Примеры перевода

bitter

“You’re acerbic tonight,” she said.
„Du bist ziemlich bitter, heute abend”, sagte sie.

“I heard none,” Marian put in acerbically.
»Ich habe keinen gehört«, sagte Marian bitter.

“I’m going to be the wisecracking, acerbic one in this marriage,” retorted Violet.
»In dieser Ehe bin ich diejenige, die die bitteren Witze reißt«, entgegnete Violetta.

Such unusual reticence was enough to prompt an acerbic comment from Haviti.
Diese ungewöhnliche Zurückhaltung reichte, um Haviti zu einem bitteren Kommentar hinzureißen.

The sharp, acerbic zampolit Belozersky…assured, calm, doomed Vielgorsky, senior engineer Pritikin.
Der scharfe, bittere Zampolit Belozersky… der selbstsichere, verlorene Vielgorsky, Oberingenieur Pritikin.

She liked Tamris’s often acerbic wit, and would have enjoyed talking the Hunt over with her.
Sie mochte Tamris’ oft bitteren Esprit und hätte die Jagd gerne noch einmal mit ihr durchgesprochen.

He could be dryly acerbic in expressing his annoyance with the absurdity of the world, but rarely did he actually show it.
Er konnte auf trockene Art bitter sein, wenn er seinen Verdruss über die Absurdität der Welt ausdrückte, aber er zeigte es selten.

This coldness, this acerbic venom that poisoned her words and turned her lovely face ugly with barred — he knew what it was.
Diese Kälte, diese bittere Bosheit, die ihre Worte vergiftete und ihr schönes Gesicht vor Hass verzerrte...

“‘Ah.’ The sound was acerbic, and I remembered too late that she had had no such childhood lessons, and that she played her own kind of chess with her father—with her image of him, in any case.
›Ah.‹ Sie klang bitter, und ich erinnerte mich zu spät daran, dass es für sie als Kind so etwas nicht gegeben hatte und sie stattdessen eine andere Art Schach mit ihrem Vater spielte – mit dem Bild, das sie von ihm hatte.

"Your son and your son-in-law among them?" asked Langton with an acerbic smile and looked towards another pavilion outside which stood a group of young men including Will and Hugh Bigod, deep in conversation.
»So wie Euer Sohn und Euer Schwiegersohn?«, fragte Langton mit bitterem Lächeln und sah zu einem Zelt hinüber, vor dem ein paar junge Männer in ein Gespräch vertieft waren, darunter auch Will und Hugh Bigod.

bissig

"How thoughtful of you," she said acerbically.
»Wie liebenswürdig von Ihnen«, bemerkte sie bissig.

"There is no need to be sorry," he said with acerbity;
»Sie haben es nicht nötig, sich zu entschuldigen«, sagte er bissig.

Rats’s comments grew more acerbic;
Rats Kommentare wurden immer bissiger;

“Whoa,” Gelbaugh said, trying to maintain his acerbic ennui.
»Aber hallo!«, sagte Gelbaugh im Bemühen, seine bissige Langeweile aufrecht zu halten.

Cayal hated Arkady when she was in this mood — all cold logic and acerbic wit.
Cayal hasste Arkady, wenn sie in dieser Stimmung war – ganz eiskalte Logik und bissiger Mutterwitz.

Something had riled him; he didn't usually make acerbic comments about her women.
Irgendetwas musste ihn geärgert haben, denn für gewöhnlich bedachte er ihre Frauen nicht mit solch bissigen Bemerkungen.

“I thought perhaps that was more important than filing a report with you,” he added acerbically.
»Ich fand, daß das vielleicht wichtiger wäre, als dir Bericht zu erstatten«, fügte er bissig hinzu.

Sarah said acidly: ‘Is it?’ but Miss Pierce did not notice the acerbity and twittered happily on.
«Ach ja?», sagte Sarah bissig, doch Miss Pierce schien den scharfen Ton nicht zu bemerken und plapperte munter weiter.

We were enchanted by his biting and acerbic humor.… Most of the girls were mad about him at once.21
Wir waren von seinem bissigen Humor fasziniert … Die meisten Mädchen waren sofort in ihn verschossen.21

'So I can see,' Julia responded in an acerbic tone as she nodded towards the column escorting Atticus.
»Das sehe ich«, entgegnete Julia bissig und wies mit dem Kinn zu den Soldaten, die Atticus eskortierten.