Перевод для "acerbated" на немецкий

Acerbated

• verschlimmert
• noch größer

Примеры перевода

noch größer

There was the finance question, whether to add or subtract a million from the appropriation to make the unmanned launch budget add up to an auspicious number—but a million didn’t seem, against six billion already committed to the program, to be a critical or acerbic issue, over which assassins would swarm to his bedroom.
Um auf eine günstige Summenzahl zu kommen, mußte das bereitgestellte Budget für den geplanten Satellitenstart korrigiert werden. Aber ob dem Gesamtetat von sechs Milliarden eine Million abzuziehen oder aufzuschlagen sei, war nun wahrhaftig kein Problem, das große Kontroversen aufwarf oder gar einen Mordanschlag auf ihn motivierte.

Oh, how he longed for clarity, for some peace and quiet! Why did he feel, as the years drifted by, his fine younger days slipping away, that only the lives of others—the lives of almost everyone around him—were proceeding naturally, gliding along an increasingly unencumbered path, already illuminated by the warm, gentle rays of the light shining at the end? It was a fact that made it possible for all the men in his acquaintance to let their guard down and adopt a relaxed, subtly acerbic attitude toward life, an attitude inspired by a discreet awareness of having acquired wisdom at the price of perfect health, a supple, flat stomach, and a full head of hair.
Oh, wie er sich nach Frieden sehnte, nach Klarheit! Warum hatte er, mit der vergehenden Zeit, der sich entfernenden schönen Jugend, den Eindruck, nur die anderen, fast alle anderen um ihn, seien ganz selbstver­ständlich auf einem Weg zu größerer Freiheit, den das endgültige Licht bereits mit warmen, zarten Strahlen erhellt, was es ihnen, all diesen Männern in seiner Um­gebung, ermögliche, sicherer aufzutreten und dem Le­ben gegenüber eine entspanntere Haltung einzunehmen, leicht ironisch, doch in dem klaren Bewusstsein, dass sie, um den Preis ihres nicht mehr straffen, flachen Bauchs, ihrer nicht mehr gleichmäßigen Haarfarbe, ihrer nicht mehr makellosen Gesundheit über ein essentielles Wis­sen verfügten?