Перевод для "aboard" на немецкий

Aboard

нар.

• an bord
• im bus
• im zug

Примеры перевода

an bord нар.

All aboard, gentlemen. All aboard.
An Bord, meine Herren. Alle an Bord.

“One aboard the 34, and one aboard Ilsa.”
»Eine an Bord des UM-34 und eine an Bord der Ilsa.«

Then get one aboard the Deimos, and one aboard the Phobos.
Eine kann an Bord der Phobos gehen und eine an Bord der Deimos.

But not with you aboard.
Aber nicht mit dir an Bord.

“Is everyone aboard?”
»Sind alle an Bord?«

Aboard there’s not—”
An Bord haben wir doch nicht…

Or that I’m aboard.
Oder daß ich an Bord bin.

Without you aboard?
»Ohne daß Sie an Bord sind?«

“We’re not aboard yet.”
»Noch sind wir nicht an Bord.«

im bus нар.

It was found aboard the bus.
Er befand sich im Bus.

… and finds himself aboard a bus.
Und findet sich in einem Bus wieder.

Kimmel’s suitcase was still aboard the bus.
Ihr Koffer befand sich noch im Bus.

They checked the timetable and climbed aboard a bus.
Sie betrachteten einen Fahrplan und stiegen in einen Bus.

The last few patients were climbing aboard.
Die letzten Patienten stiegen in den Bus.

How Does One Fight His Way Aboard a Bus?
Wie erkämpft man sich den Zugang zu einem Bus?

In the Haymarket Douglas jumped aboard a passing bus.
Am Haymarket sprang Douglas auf einen vorbeifahrenden Bus auf.

When the bus arrived, Mia climbed aboard behind them.
Als der Bus eintraf, stieg Mia ebenfalls ein.

They climbed aboard a packed bus and rode back downtown.
Sie stiegen wieder in einen überfüllten Bus und fuhren zurück in die Stadtmitte.

im zug нар.

Dalziel climbed aboard.
Dalziel stieg in den Zug.

Stanley shrugged and climbed aboard.
Stanley zuckte die Schultern und stieg in den Zug.

Got to get his ponies aboard and all that.
Muß seine Ponies in den Zug schaffen und so weiter.

All save Lofton were now aboard the train.
Alle außer Lofton waren in den Zug gestiegen.

“Did you get him aboard?” Nedra asked.
»Hast du ihn in den Zug gesetzt?« fragte Nedra.

Ultimately I mean to get us aboard a train bound for the east.
Mein Ziel ist ein Zug Richtung Osten.

Can you imagine what I felt, stepping aboard that train?
Können Sie sich vorstellen, was ich empfand, als ich in diesen Zug stieg?

“I’ve no need. I’ll quarter aboard my train.” “As you wish.
»Das ist nicht nötig. Ich schlafe in meinem Zug.« »Wie Sie wünschen.

Watson and Holmes are aboard a train to the country.
In der Erzählung Die Blutbuchen fahren Watson und Holmes mit dem Zug aufs Land.

She was stunned by how easily he had stepped aboard.
Es verblüffte sie, wie mühelos er auf den fahrenden Zug aufgesprungen war.