Перевод для "able" на немецкий

Able

прил.

• fähig
• imstande
• im stande
• gekonnt
• tüchtig
• kompetent
• begabt
• stark
• leistungsfähig

Примеры перевода

fähig прил.

They ought to be able to-
Sie sollten doch fähig sein ...

She’s very able.” Able. It was another inherited usage, and Barbara turned to him.
Sie ist sehr fähig.» Fähig. Wieder so eine überkommene Redensart. Barbara wandte sich ihm zu.

Then you will be able to learn.
Dann sind Sie auch fähig zu lernen.

He is able, certainly.
Er ist fähig, gewiss.

A very able man that.
Ein sehr fähiger Mann.

He is an able administrator.
Er ist ein fähiger Verwaltungsmann.

And not be able to answer it.
Und seid auch nicht fähig, sie zu beantworten.

Would you be able to do it?
Wärst du dazu fähig?

‘Of course you’d be able to do it.
Natürlich bist du dazu fähig.

That he was still able to laugh!
Daß er noch fähig war zu lachen!

imstande прил.

“I’m not able to do that.”
»Dazu bin ich nicht imstande.«

And will I be able to do it?
Und werde ich dann dazu imstande sein?

He should be able to trust them and they ought to be able to trust him.
Er sollte imstande sein, ihnen zu vertrauen, und sie sollten imstande sein, ihm zu vertrauen.

They wouldn’t be able to clean me, and they wouldn’t be able to sheathe me.
Sie wären nicht imstande gewesen, mich zu säubern, und sie wären nicht imstande gewesen, mich in die Scheide zu schieben.

How were you able to do that?
Wie bist du dazu imstande gewesen?

Will you be able to walk?
Wirst du imstande sein zu gehen?

But you’ll be able to accept it.
Aber du wirst imstande sein, es zu akzeptieren.

As soon as you’re able?”
Sofort, wenn du dazu imstande bist?

Then I should be able to.
Dann sollte ich ebenfalls dazu imstande sein.

He wants to be able to do that.
Er will imstande sein, es zu tun.

im stande прил.

In this manner we are able to...
Auf diese Weise werden wir in den Stand gesetzt, die …

I was somehow able to laugh.
Irgendwie brachte ich ein Lachen zu Stande.

Able to do no other, Tris slowly stood.
Tris konnte nicht anders, er stand auf.

They stood staring at each other, able to see.
Sekundenlang standen sie einander gegenüber.

No wizard now is able to construct such a spell.
Heutzutage ist kein Zauberer mehr im Stande, einen solchen Bann zu entwerfen.

Damon would never be able to judge.
Damon würde nie im Stande sein, darüber ein Urteil abzugeben.

If I had been able to barricade my thoughts.
Wenn ich im Stande gewesen wäre, meine Gedanken abzuschirmen.

He wouldn't be able to use it to grab onto. It was stopped.
Er würde ihn nicht zum Festhalten benutzen können, denn er stand still.

gekonnt прил.

Have you been able to do that?
Haben Sie das gekonnt?

Have you ever been able to?
Haben Sie das jemals gekonnt?

She must have been able to see.
Sie muß es gekonnt haben!

He hadn't been able to do that then. Not in the beginning.
Damals hatte er das nicht gekonnt. Am Anfang.

She wouldn’t have been able to help herself.
Sie hätte gar nicht anders gekonnt.

Irene would never be able to do that.
Das hätte Irene nie gekonnt.

“But she wouldn’t have been able to do it without the Paranet.”
„Aber ohne das Paranet hätte sie das nicht gekonnt.“

“I’ve always been able to,” she said.
»Ich habe es schon immer gekonnt«, sagte sie.

Caffery’s never been able to do that. Never.
Caffery hat das noch nie gekonnt. Noch nie.

“Have you always been able to do that?”
»Hast du das immer schon gekonnt?«

tüchtig прил.

How able they were!
Wie tüchtig sie sind!

They are oddly able.
Sie sind erstaunlich tüchtig.

But he was extraordinarily able.
Doch er war außerordentlich tüchtig.

‘Yes, she seems very able.’
»Ja, sie ist ziemlich tüchtig.«

Sam had been so able, so brilliant.
Sam war so tüchtig gewesen, so brillant.

She was able, prompt, strict and intelligent.
Sie war tüchtig, pünktlich, streng und gescheit.

We’ve got thirty-one able-bodied men now.”
Jetzt sind wir einunddreißig tüchtige Männer.

"We're seven able men," the captain said.
»Wir sind sieben tüchtige Männer«, sagte der Captain.

The editors are able men and as wary as they are well informed.
Die Redakteure sind tüchtig, vorsichtig und gut informiert.

kompetent прил.

“He’s extremely able,” he said.
«Er ist ungeheuer kompetent», sagte er.

Gerda is able but there is lot of labor to do.
Gerda ist zwar kompetent, aber allein wird sie die Arbeit kaum schaffen.

It was nerve-racking even for me to be standing in the doorway, and I was an extremely well adjusted, socially able person. ‘Penny!’
Selbst für mich war es schon nervenzehrend, im Eingang zu stehen, und ich war eine extrem ausgeglichene, sozial kompetente Person. »Penny!«

he was competent without being macho, able to work without her worrying that he might start shooting strangers.
Er war kompetent, ohne den Macho rauszukehren, und wenn sie mit ihm arbeitete, musste sie sich keine Sorgen machen, dass er plötzlich anfing, Unbeteiligte abzuknallen.

I can ask for a meeting if you wish, but I can assure you that Mr. Coleman, Q.C., is a most eminent and able counsel.
Selbstverständlich kann ich ihn um einen Termin bitten, wenn Sie das wünschen, aber ich kann Ihnen versichern, dass Mr Coleman, Kronanwalt, ein kompetenter Jurist ist.

Efficient, energetic, and socially competent, twenty-year-old Miss Ericsson was able to blend seamlessly into any office environment.
Im Alltag war die zwanzigjährige Mutter ohne Kind das effiziente, energische und sozial kompetente Fräulein Ericsson, das sich in jedem Büro zurechtfand.

Nor had she feared losing her job since, despite being a wife and a mother, she still managed what she’d always been able to manage: maintaining that air of competence and cool professionalism no matter what was going on at home. No.
Sie hatte sich auch nicht davor gefürchtet, ihren Job zu verlieren, denn obwohl Ehefrau und Mutter, wirkte sie immer kompetent, gelassen und professionell, egal, was zu Hause los war.

Negroponte sees a “mathematically able and more visually literate” generation happily competing in a cyberspace where “the pursuit of intellectual achievement will not be tilted so much in favor of the bookworm.”
Negroponte sieht eine «mathematisch kompetente und vornehmlich visuell gebildete» Generation, die in einem Cyberspace glücklich miteinander wetteifert, wo das «Streben nach intellektueller Leistung eher weniger zum Bücherwurm tendiert».

You can rest assured that Seattle's next archdemon will rule with control and competence, making sure you're able to perform your duties in an efficient and effective manner."
Ihr könnt euch getrost darauf verlassen, dass der nächste Erzdämon von Seattle führungsstark und kompetent regieren und dafür Sorge tragen wird, dass ihr eure Pflichten effizient und effektiv erfüllen könnt.

begabt прил.

Willing, and very able.
Willig und sehr begabt.

Young, ambitious, and able.
Jung, ehrgeizig und begabt.

They were mostly young and able;
Fast alle waren sie jung und begabt;

The infected are particularly able students.
Die Infizierten sind besonders begabte Schüler.

It is enough, especially once the police discover Able Andie (able to suck cock on command).
Das wird reichen, vor allem, wenn die Polizei erst mal die begabte Andie entdeckt (die so begabt ist, dass sie auf Zuruf einen blasen kann).

"Intelligent and able?" The Warden lowered the glass.
»Intelligent und begabt?« Der Hüter ließ das Glas sinken.

Lamentably, among his most able pupils was the boy Garion.
Unter seinen begabtesten Schülern war leider auch der Junge Garion.

I remand you to the custody of your most able teacher, Phelan.
Ich übergebe dich der Obhut deiner begabtesten Lehrmeisterin, Phelan.

“As I've told you before, he's more able than he lets on.
Wie ich Euch schon einmal gesagt habe, ist er begabter, als er sich anmerken lässt.

Gifted people would again be able to think instead of scribbling numbers.
Alle begabten Menschen würden wieder nachdenken statt Zahlen zu kritzeln.

stark прил.

More resolute, more able to command myself.
Entschlossener, stärker gegen mich selbst.

With him I’d been strong and able to cope.
In Abdullahs Nähe war ich stark und tatkräftig.

To be strong like me, to be able to heal.…
Wenn sie so stark wäre wie ich, wenn ihre Wunden auch so schnell heilen würden …

Broad and strong, with long, clever fingers. Able.
Breit und stark, mit langen, wohlgeformten Fingern.

But the man was unstoppable, powerful, able to anticipate her every move.
er war viel stärker als sie, konnte jedem ihrer Angriffe zuvorkommen.

No. I would not be able to keep my strength in front of him.
Nein. Ich könnte ihm gegenüber nicht stark bleiben.

All three of them are mentally stronger than Anna-Karin, and would be much better able to cope with having great physical strength.
Alle drei sind stärker als Anna-Karin. Stark genug, um mit dieser Stärke fertig zu werden.

You’ll still be able to save Skye. She’s strong.
Du kannst Skye immer noch retten. Sie ist stark.

leistungsfähig прил.

We have many able-bodied volunteers.
Wir haben viele leistungsfähige Freiwillige.

I remain young and able, no matter what that treacherous hair did shout." Again he slapped his thighs.
Ich bin nach wie vor jung und leistungsfähig, ganz gleich, was das verräterische Haar herausposaunt.» Wieder schlug er sich auf die Schenkel.

Where a quota of able-bodied men was granted to any particular dealer, a fifth had to be surrendered to the army.
Wo einem Händler ein Kontingent an körperlich leistungsfähigen Männern zuerkannt wurde, mußte ein Fünftel der Armee zur Verfügung gestellt werden.

Moreover, to be efficient it was necessary to be able to learn from the past, which meant having a fairly accurate idea of what had happened in the past.
Außerdem mußte man, um leistungsfähig zu sein, aus der Vergangenheit lernen können, was bedeutet, daß man eine ziemlich genaue Vorstellung von dem haben mußte, was sich in der Vergangenheit zugetragen hatte.

When Terrance appeared on his brother’s plantation, he usually appraised each slave and made a note of which men were the most able and which women the most appealing.
Wenn Terrance auf der Plantage seines Bruders erschien, taxierte er normalerweise jeden Sklaven und merkte sich, welche Männer die leistungsfähigsten und welche Frauen die anziehendsten waren.

Goliath’s hot fusion rocket engines, normally using hydrogen as working fluid but able to operate with water if necessary, were far more powerful than needed for a vessel of its size.
Der Fusionsantrieb, der normalerweise mit flüssigem Wasserstoff betrieben wurde, aber notfalls auch mit Wasser funktionierte, war viel leistungsfähiger als für ein Schiff dieser Größe erforderlich.

Both the design and the example before Luke were relatively new, far more able and robust than the T-65 X-wing he had flown against the first Death Star at Yavin.
Es handelte sich um eine relativ neue Konstruktion, die wesentlich leistungsfähiger und robuster war als der T65-X-Flügler, den er gegen den ersten Todesstern bei Yavin geflogen hatte.

The Empress has decided that those Investigators who are no longer able to give one hundred percent in the field, either through age or injury, will no longer be allowed to retire to work for individual Clans.
Die Imperatorin hat beschlossen, daß denjenigen Investigatoren, die nicht länger hundertprozentig leistungsfähig sind, sei es durch Alter oder Verletzungen, nicht mehr gestattet ist, in die Dienste individueller Clans zu treten.

Not only that, he'd been able to negotiate a very attractive price with the Hauptman Cartel for an only slightly used vessel much larger and more capable than she'd thought possible.
Neufsteiler hatte bereits mit dem Hauptmann-Kartell einen äußerst attraktiven Preis für ein fast neues Schiff ausgehandelt, ein Schiff, das größer und erheblich leistungsfähiger war, als Honor sich vorgestellt hatte.