Перевод для "due" на итальянский

Due

сущ.

• dovuto
• debito
• diritto
• diritti
• tassa
• tasse

Примеры перевода

dovuto сущ.

With due respect...
Col dovuto rispetto...

- due to culpable...
- dovuto a colposa...

Due diligence, Horatio.
Dovuta diligenza, Horatio.

With all due...
Con il dovuto...

Pay our due.
Pagate quanto dovuto.

Payment's past-due.
Paga il dovuto.

Okay, guys, due respect, both of you. Due respect.
Ragazzi, con il dovuto rispetto, Con il dovuto rispetto...

It's due.
E' un atto dovuto.

With due prudence.
..con la dovuta cautela.

debito сущ.

In due course.
A tempo debito.

In due time, Junior, in due time.
A tempo debito, Junior, a tempo debito.

-In due time, due time, boys.
A tempo debito, a tempo debito, ragazzi!

doveroso прил.

I'm sorry, my Lord, but credit where it's due.
Scusi, Vostro Onore, ma il complimento era doveroso.

I think that was due.
Penso fosse doveroso.

Yeah, well, due diligence.
Sì, beh, è un doveroso scrupolo.

Nothing. I just... Due diligence.
Niente... e' solo... un doveroso scrupolo.

No person shall be compelled in any criminal case to be witness against himself, nor deprived of life, liberty or property without due process of law.
"Nessuna persona deve essere costretta, in qualsiasi caso criminale a testimoniare contro se stessa, né privata della vita, libertà o proprietà senza il doveroso corso della legge".

adeguato прил.

What about due process?
E riguardo un processo adeguato?

Having made due provision for the well-being and security of my honest and dutiful wife, Calpurnia, et cetera,
Avendo preso adeguati provvedimenti per il benestare e la sicurezza della mia onesta e rispettosa moglie, Calpurnia, eccetera,

The problem is she's a chipmunk in boots who never got proper training due to negligence.
No, il problema è che è uno scoiattolo con gli stivali che, per negligenza, non ha mai ricevuto un addestramento adeguato.

It's very prestigious, due to my artistic greatness.
E' un corso molto prestigioso e adeguato alla mia grandezza artistica.

"Mr. Destro, once again, we must deny your application, due to inadequate collateral."
"Signor Destro, rifiutiamo ancora la sua richiesta, per mancanza di adeguata garanzia."

So they couldn't escape retaliation due to a lack of proper command.
Affinché evitassero ritorsioni per mancanza di ordini adeguati.

diritto сущ.

- I'm due for another new titty.
- Mi spetta di diritto una tetta nuova.

Gross negligence, denial of due process.
Negligenza grave, mancato diritto a un processo equo.

With all due respect, she has rights.
Con tutto il rispetto, ha dei diritti.

DCI's not interested in due process.
Al DCI non interessa la certezza del diritto.

We're finally due for our free sub.
Finalmente abbiamo diritto al panino gratis.

My brother deserves due process.
Mio fratello ha diritto a un regolare processo.

Due process, that sort of thing.
La certezza del diritto. Quella robina li'.

What we are due we'll get on our own.
I nostri diritti dobbiamo prenderceli.

tasse сущ.

We don't pay dues back.
Non restituiamo le tasse.

Taxes are coming due.
Le tasse ci portano via tutti i soldi.

Payroll taxes are due next week.
- E per il bar. Le tasse vanno versate entro la prossima settimana.

- due to unpaid fees.
- per mancato pagamento delle tasse.

adatto прил.

All due respect, General Custer, this ain't no spot for a last stand.
Con tutto il rispetto, generale Custer, questo non e' un posto adatto per un'ultima resistenza.

With all due respect to Mr. Parker, his testimony is clearly more appropriate for a victim impact statement.
Con tutto il rispetto, signor Parker, la sua sarebbe palesemente più adatta come testimonianza di parte lesa.

With all due respect, Sir, you may not be the best person to give your son an alibi.
Con tutto il rispetto, signore... lei non e' proprio la persona piu' adatta a fornire un alibi a suo figlio.

All due respect, Cap, you too, Jake, but I think my partner is a little better equipped for this one.
Con tutto il rispetto, Capitano e Jake, ma credo che la mia partner sia piu' adatta.

With deep regret, Cary Grant informs me he cannot be Mark Winston due to conflicting commitments.
Stop. Mio ufficio sta ora organizzando scrupolosa ricerca persona adatta.

I feel the promotion is due to me -- not now, hale!
- Credo che la promozione sia adatta... - Non ora, hale!

While the most appropriate recipient, me, was snubbed, due to one fact alone -
Mentre la piu' adatta a riceverla, che sarei io, e' stata snobbata... soltanto per un motivo.