Примеры перевода
"It was a remarkable reminder that while the future is unknowable, the winds always blow in the direction of human progress."
"Fue un recordatorio notable de que si bien el futuro es incognoscible, los vientos siempre soplan en la dirección del progreso humano".
Professor McCormack did not disagree with Professor Greenwood's assertion that, when planning an attack, the military are not expected to foresee `the unknowable'.
El Profesor McCormack convino con el Profesor Greenwood en que, al planear un ataque, no se podía pedir a las autoridades militares que previeran "lo incognoscible".
International Conference: "The Future of Maritime Biodiversity, The Known, Unknown, and Unknowable (KUU)" The Scripps Center for Marine Biodiversity and Conservation, San Diego, USA, 22 April 2005
:: Conferencia Internacional "El futuro de la biodiversidad marítima: lo conocido, lo desconocido y lo incognoscible", The Scripps Center for Marine Biodiversity and Conservation, San Diego (Estados Unidos de América), 22 de abril de 2005.
Workshop: "The Future, of Marine Biodiversity, The Known, Unknown, and Unknowable" Working Group on Institution and Governance, presentation and participation in drafting final report, Scripps Institution of Oceanography (SIO), San Diego, USA, 5-7 March 2005
:: Seminario: "El futuro de la biodiversidad marina, lo conocido, lo desconocido y lo incognoscible", Grupo de Trabajo sobre Instituciones y Gobernanza, presentación y participación en la elaboración del informe final, Instituto de Oceanografía de Scripps, San Diego (Estados Unidos de América), 5 a 7 de marzo de 2005.
23. It is willingly conceded here that military commanders cannot be required to take into account the `unknowable' -- that only that which can be expected as a consequence of a particular attack can be included in the proportionality equation.
23. Se concede de buen grado que no puede exigirse a los mandos militares que tengan en cuenta lo "incognoscible", y que únicamente puede incluirse en la ecuación de proporcionalidad lo que se pueda prever como consecuencia de un ataque concreto.
209. Prostitution is by definition hidden and "unknowable", and the recent tendency to use apartments and other private premises, rather than the streets, which are considered by the criminals involved in the trade as being less safe, makes it even more difficult to bring this underground world into the light of day.
209. La prostitución es por definición oculta e "incognoscible" y la tendencia reciente a utilizar apartamentos y otros locales privados, en lugar de las calles, que los delincuentes involucrados en la trata consideran menos seguras, dificulta todavía más la tarea de sacar ese mundo clandestino a la luz del día.
The only thing I know for sure, is this. A horse's head is finally unknowable to me.
Sólo sé que la cabeza del caballo por fin me parece incognoscible.
You will learn that life is the unknown and the unknowable.
Aprenderás que la vida es lo desconocido y lo incognoscible.
You spend your life trusting in the unknowable.
Te pasas toda la vida confiando en lo incognoscible.
It's making the unknowable knowable, it's expressing a universal yearning, and sometimes it's about putting food on your table so you can keep making the unknowable knowable.
Está haciendo lo cognoscible incognoscible, está expresando un anhelo universal, Y a veces es de poner comida en su mesa para que pueda seguir haciendo lo cognoscible incognoscible.
But the transcendent is unknowable and unknown.
Pero lo trascendente es incognoscible y desconocido.
So, despite the faux equations of humans thinking about this question (multiply unknowable number a by unknowable number b by unknowable number c by unknowable number d, all the way to the unknown n, and then you get your answer!
Por tanto, a pesar de las ecuaciones falsas de los humanos que consideran la cuestión (multiplicar un número incognoscible a por un número incognoscible b por un número incognoscible c por un número incognoscible d, así hasta el incognoscible n, ¡momento en que se obtiene la respuesta!
I am unknowable by nature, but you may call me Marius.
Soy inconocible por naturaleza, pero me puedes llamar Marius.
The tall unknowable city takes over the countryside.
La alta ciudad inconocible arrecia sobre el campo.
It is a reality that encompasses all that is: perceivable and unperceivable; knowable and unknowable.
Es una realidad que abarca todo lo que existe, lo perceptible y lo imperceptible, lo conocible y lo inconocible.
Please let him finish, he pleaded with unknowable deities—please!
¡Por favor, dejadle acabar —pidió a inconocibles deidades—, por favor!
En Sof (Hebrew, ‘without end’) The inscrutable, inaccessible and unknowable essence of God in the mystical philosophy of Kabbalah;
En Sof (hebr.): «Sin final». La inescrutable, inaccesible e inconocible esencia de Dios en la filosofía mística de la cábala;
Ousia (Greek) The ‘essence’ of God, which is beyond our comprehension, remains utterly unknowable by human beings, and is not mentioned in the Bible.
Ousia (gr.): La «esencia» de Dios, que está más allá de nuestra comprensión, permanece totalmente inconocible para los seres humanos y no se menciona en la Biblia.
This mythos was designed to throw light on the indescribable process in which the unknowable God made itself known to human beings and brought the cosmos into being.
Este mythos estaba diseñado para arrojar luz en el proceso indescriptible en el que el Dios inconocible se daba a conocer a los seres humanos y llevaba al cosmos a ser.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test