Перевод для "two-pronged" на испанский

Two-pronged

• doble
• de dos puntas

Примеры перевода

doble

The silent, two-pronged rush which almost overwhelmed them at that instant really surprised neither of them.
La doble acometida silenciosa que se abatió sobre ellos en aquel momento no les sorprendió en realidad;

Undeterred, Maxon reached into his pocket and pulled out what looked like a two-pronged hook.
Decidido, Maxon metió mano en el bolsillo y sacó lo que parecía un doble gancho.

The double entendres, the two-pronged sentences, slid over his tongue to dart rapier-like into anything that happened to be in the way.
Los double entendres, las frases de doble sentido, se deslizaban por su lengua para salir lanzadas como estoques contra lo que se interpusiese en el camino.

It is impossible to attempt to answer such a question without first answering an underlying two-pronged question: is a novel a lie? Is a fiction a lie?
Resulta imposible tratar de responder a estas preguntas sin responder a una doble pregunta previa: ¿es mentira una novela? ¿Es mentira una ficción?

Jeremy had also been invited, but declined to tear himself away from what Laura called “the porthole,” a brand-new television set with a small round screen and a two-pronged steel antenna on top.
A Jeremy lo había invitado también, pero se negó a despegarse de lo que Laura llamaba «el ojo de buey», un televisor nuevo con una pantallita redonda coronada con una antena doble de acero.

de dos puntas

In this campaign, a two-pronged strategy will be pursued.
En esta campaña, se seguirá una estrategia a dos puntas.

In the wake of this deadly stalemate, ECOWAS intervened with a two-pronged peace plan: A peace-monitoring force would be dispatched to Liberia to provide security for the country, while the Liberians themselves would re-establish an internal civil administration to prepare the country for democratic elections.
En el inicio de ese fatal punto muerto, la CEDEAO intervino con un plan de paz de dos puntos: se enviaría a Liberia una fuerza de supervisión de la paz para dar seguridad al país y, mientras tanto, los propios liberianos restablecerían la administración civil interna para preparar al país para unas elecciones democráticas.

Making trade and sustainable development mutually supportive could follow a two-pronged approach: (a) identify priorities for low-income countries and (b) identify priorities for middle-income developing countries.
Para lograr que el comercio y el desarrollo sostenible se apoyaran mutuamente podría aplicarse un enfoque basado en dos puntos: a) determinación de las prioridades de los países de bajos ingresos y b) determinación de las prioridades de los países en desarrollo de ingresos medianos.

The experience of his country had shown that evaluation needed to be two-pronged: from the country perspective, it needed to show how UNDP had contributed to meeting national objectives, while from the perspective of UNDP it needed to evaluate how well UNDP operational guidelines had been followed and implemented.
La experiencia de Botswana había demostrado que la evaluación debía tener dos puntas: desde el punto de vista del país, se necesitaba demostrar cómo el PNUD había contribuido al logro de los objetivos nacionales, y desde la perspectiva del PNUD se necesitaba evaluar en qué grado se habían cumplido y aplicado las directrices operacionales del PNUD.

In my report of 18 November, I outlined a two-pronged approach to achieve the environment necessary for national reconciliation and sustainable peace.
En mi informe de 18 de noviembre esbocé un plan de dos puntos encaminado a lograr el clima necesario para la reconciliación nacional y una paz sostenible.

Thick garments to stop a spear, and spears with two prongs.
Llevaban prendas lo bastante gruesas como para detener una lanza y blandían lanzas de dos puntas.

It was the name of the two-pronged sword carried by Ali, the nephew of the prophet Muhammad.
Era el nombre de la espada de dos puntas que llevaba Alí, el sobrino del profeta Mahoma.

The two prongs of the veteran legions smashed into the Carthaginians' Iberian allies and from the first moments made quick work of them.
Las dos puntas de las legiones veteranas cayeron sobre los aliados iberos de los cartagineses y desde los primeros momentos los liquidaron con presteza.

The wall referred to held dozens of two-pronged colored racks from which the polo mallets hung like wooden utensils.
La pared a la que se refería sostenía docenas de percheros coloridos de dos puntas, de los cuales colgaban los tacos de polo como utensilios de madera.

My money was on a simultaneous double offensive targeting the corridor and the exterior: a two-pronged attack that Monsieur Delambre would be incapable of resisting by himself.
Apostaba por una intervención simultánea en dos puntos, el pasillo y el exterior, un cerco al que Delambre sería incapaz de hacer frente solo.

“When he is naked, his neck is fastened in a two-pronged pitchfork, so that he can be driven this way and that or held in place,” continued Titus.
—Cuando está desnudo, se sujeta su cuello a una horca de dos puntas, para poder llevarlo de un lado a otro o mantenerlo quieto —continuó Tito—.

In groups of ten, the men were secured by the neck with two-pronged pitchforks and forced to stand in place while they were beaten with whips and rods.
En grupos de diez, colocaron a los hombres sujetos por el cuello a horcas de dos puntas y les obligaron a permanecer inmóviles mientras recibían latigazos y golpes de vara.

So those were the two prongs of the spit Andy was roasting on-​the idea that Blatch might still be in on one hand, and the very real possibility that he might be gone like the wind on the other.
Así que ésas eran las dos puntas del espetón en que se asaba Andy: la idea de que Blatch siguiera aún en la cárcel, por un lado, y la posibilidad, muy real, de que hubiera volado como el viento, por otro.

In the modern ones the plug has only two prongs, which fit into the socket, and the live part isn't exposed for somebody to touch accidentally and get the devil of a shock. But the live part is exposed there; you see?" "Certainly," said the bishop.
En las conexiones modernas, la ficha tiene dos puntas que encajan en el tomacorriente y los hilos conductores no están al descubierto para que alguien los toque accidentalmente y sufra una buena conmoción. Pero aquí están al descubierto, ¿lo ven? —Por supuesto —dijo el obispo—.