Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sweat broke out on Khardan’s face, trickling down into his black beard.
El rostro de Khardan se cubrió de sudor que empezó a gotear por su negra barba.
Her blood welled in a red bead before trickling down her soft skin, dark in the first light of morning.
Su sangre se concentró en una perla roja antes de gotear por su suave piel oscura.
The ice trickled down, past her throat, into her wrap, under her clothing, along her breasts, her belly.
El hielo empezó a derretirse y a gotear por su garganta, metiéndose en su mono, bajo su ropa, bajando por sus pechos y su vientre.
Refusing to flinch, he sliced his skin over the wrist before dropping his arm so the blood would trickle down and drip off his fingers and onto the sand.
Luego bajó el brazo para que la sangre le goteara por los dedos y cayera en la arena.
Her hand stung where the skin had been scraped, and there was blood trickling down her ripped pajama leg from her knee.
Le escocían los arañazos de la mano y sentía el gotear de la sangre que manaba de su rodilla y se escurría por la pernera rota del pijama.
His ribs were agony and every step brought fresh pain and the warm sensation of blood trickling down his thigh.
Las costillas le dolían terriblemente y cada paso que daba suponía una agonía mientras sentía la sangre caliente manar y gotear por su muslo.
She bit him viciously, her yellow teeth penetrating his flesh, blood bursting out of his skin, trickling down the woman's grey chin.
Le mordió rabiosa, hincando en la carne sus dientes amarillos, y la sangre brotó hasta gotear por la barbilla grisácea de la mujer.
she asked. He hissed as she laid open the length of the tattoo. His blood beaded under the line, trickling down his flesh.
—preguntó Céfira. Jared siseó cuando la punta del puñal se hundió en su carne de un extremo al otro del tatuaje. La sangre comenzó a brotar y a gotear por su brazo.
Her eyes, sunk into brown hollows of puffy flesh, were squeezed tightly shut, but tears escaped nevertheless and went trickling down her cheeks, mixing with the tunnels of sweat from her hairline.
Los ojos, hundidos en el fondo de las hinchadas bolsas, tenían los párpados apretados, pero ello no impedía que las lágrimas se escapasen entre ellos para gotear mejilla abajo, mezcladas con los hilillos del sudor que descendían desde la cabellera.
I smile thinly, feeling the icy water trickling down my face, knowing this is only the beginning of the terror, knowjfig how much hinges upon this night … Black Skull clung frantically to the sides of the canoe, his fingers crushing the wet wood.
Sonrío débilmente, sintiendo el agua helada gotear por mi rostro, consciente de que esto es sólo el principio del terror, consciente de cuantas cosas dependen de esta noche… Cráneo Negro se aferraba con tal desesperación a la canoa que sus dedos estrujaban la madera mojada.
She’s pulling on her jeans, and Nico sees blood trickling down her legs.
Se está subiendo los vaqueros, y Nico ve un chorreo de sangre entre sus piernas.
Something trickles down my face, and when I wipe it away, I find a dark smudge on my hand.
Algo chorrea por mi cara y, cuando lo quito, descubro una mancha oscura en mi mano.
Their blood dribbled out of the bullet-holes and trickled down the outside of the hulls, like claret spilt from the goblet of a drunkard.
Su sangre corrió por los agujeros de bala y chorreó por el casco, como vino tinto que se derramara de la copa de un ebrio.
Water trickled down the comers of his mouth, flowing into the short, neatly trimmed black beard that graced his strong jawline.
El agua chorreó por las comisuras de su boca y se adentró en la corta y negra barba, cuidadosamente recortada, que cubría sus fuertes mandíbulas.
Blood trickled down his wrist, and Kell swore and went to search for a cloth in his coat, forgetting that he’d draped it over Lila’s shoulders.
La sangre le chorreó por la muñeca, y Kell maldijo y fue a buscar un trapo a su abrigo, olvidando que se lo había puesto a Lila sobre los hombros.
Pain lanced through him, hot and bright, and blood trickled down his nose, but the thing in Holland’s body only smiled. “I am in everyone’s head,”
El dolor lo atravesó como una lanza, ardiente e intenso, y le chorreó sangre de la nariz, pero la cosa en el cuerpo de Holland solo sonrió. —Estoy en la cabeza de todos —dijo—.
A deep, shuddering breath, shaking uncontrollably, cradling his wounded hand, blood trickling down his neck and soaking into the collar of his T-shirt. “It’s hopeless,” he whispers.
Tiene la respiración temblorosa y alterada, tirita sin control, se acaricia la mano herida y la sangre que le chorrea por el cuello le está empapando la camiseta. —No servirá de nada —susurra—.
Pieces of the red plastic struck him in the face, and blood, real blood, his, trickled down his cheeks and dripped off his chin and made warm channels down the sides of his neck.
Trozos de plástico rojo volaron hacia su rostro, y la sangre, auténtica sangre, la suya, chorreó por sus mejillas y goteó desde su mentón, trazando cálidos surcos a ambos lados de su cuello.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test