Перевод для "trephine" на испанский

Trephine

• trefina
• trépano

Примеры перевода

trépano

With an instrument called a trephine.
Con un instrumento llamado trépano.

You'll acquire a trephine, and you'll return, and nobody must know.
Comprará un trépano, y volverá, y nadie debe saber nada.

I saw such maladies treated with a trephine.
Vi tratar tales dolencias con un trépano.

I need to acquire a trephine with some urgency.
Necesito comprar un trépano con cierta urgencia.

Hand me the trephine.
Pasame el trepano

Except the trephine does so with delicacy and accuracy and to cure rather than to kill.
Salvo que el trépano lo hace con delicadeza y precisión y para curar en lugar de para matar.

Several times, I saw such maladies treated with an instrument called a trephine.
Varias veces vi tratar esas enfermedades con un instrumento llamado "trépano".

Commodore, I've obtained a trephine for the surgery.
Comodoro, conseguí un trépano para la cirugía.

This is a trephine pattern.
—Es la marca de un trépano.

But what of amputation, lithotomy, the use of the trephine?
Pero, ¿qué me dice de la amputación, la litotomía y el uso del trépano?

A trephine is a medical saw used to open the skull for surgery or to relieve pressure from brain swelling.
Un trépano es una sierra quirúrgica que se utiliza para abrir el cráneo antes de la cirugía o para aliviar la presión de un cerebro hinchado.

The warrants sought the records of all male patients under the age of sixteen who underwent brain surgery entailing the use of a trephine drill between 1975 and 1985.
El objetivo eran todos los pacientes varones de menos de dieciséis años que habían sido sometidos a cirugía cerebral que había con llevado el uso de un trépano entre 1975 y 1985.

no doubt I had not been anesthetized sufficiently, because I was conscious of the play of trephines across my cheekbone, but there was no pain, as in the midst of a light dream in which I witnessed my own autopsy, benign and reversible, for my own edification.
seguramente me anestesiaron demasiado poco, porque tuve conciencia del movimiento de los trépanos en el hueso de mi mejilla; pero sin dolor, como en medio de un sueño ligero en el que estuviera presente en mi propia autopsia, benigna y reversible, para instruirme;

He could feel the vibration of his trephine cutting through the injured skull, an operation he had carried out many, many times without failure, the raising of the disk of bone, the flow of extravasated blood.
Podía sentir las vibraciones del trépano al cortar el cráneo herido, una operación que había hecho muchas, muchas veces sin fallar, y podía ver cómo levantaba el disco hecho en el hueso y el flujo de sangre extravasada.

So, while the talk between Caesar and Cleopatra proceeded in Greek too fast for him to follow, he mentally planned his equipment a whole dozen carefully packed supple, hollowed reeds to start with, his forceps, trephines, knives, trocars, needles .
Así pues, mientras la conversación entre César y Cleopatra se desarrollaba en un griego demasiado rápido para su comprensión, mentalmente calculó el equipo que necesitaría: para empezar, una docena de juncos flexibles y huecos, sus trépanos, cuchillos, trocares, agujas…

To one sitte there lay the grim saws, retractors, tenacula, scalpels, bistouries (sharp and blunt-pointed), forceps, trephines, single-edged amputating knives and catlings, arranged with loving care by Poll and her friend the bosun’s wife’s sister, both of whom wore starched aprons, bibs and sleeves, and white caps. Buckets, and the usual lavish supply of swabs. They were sailing almost directly before the wind - not Surprise’s best point of all, but one that nearly did away with any strong sense of motion;
A un lado se alineaban las horribles sierras, los retractores, la tenácula, el escalpelo y los bisturíes (afilados y de punta roma), fórceps, trépano, cuchillos de amputación de única hoja y cuchillo de doble hoja, todos ellos dispuestos con cariño y cuidado por Poll y su amiga la cuñada del contramaestre, ambas vestidas con delantal almidonado, babero, manguitos y cofia blanca, con los cubos y la habitual profusión de lampazos a su lado. Prácticamente navegaban con el viento a fil de roda;