Перевод для "trendy" на испанский

Trendy

прил.

• de moda
• marchoso
• muy al día

Примеры перевода

de moda прил.

Many of the children questioned wanted to lead a normal life, wear trendy clothes and go to school.
Muchos de los niños entrevistados quieren vivir una vida normal, vestirse a la moda e ir a la escuela.

For Slovakia, the idea of effective multilateralism is not just a trendy buzzword in international relations, but a true guarantee of security, equality and justice.
Para Eslovaquia, la idea del multilateralismo eficaz no es solo una expresión de moda en las relaciones internacionales, sino una verdadera garantía de seguridad, igualdad y justicia.

Stock phrases may be formulated in some distinguished office and trendy concepts may originate in certain parts of the world but here we are neither in a publishing house nor in an art gallery but rather under the roof of an Organization created for everyone, in which everyone has a voice and a vote. In accordance with the rules of procedure that we have adopted, our decisions alone constitute - and should constitute - the mandate to be implemented.
Podrán haber frases estereotipadas formuladas en algún ilustre escritorio, o conceptos de moda lanzados desde algunos de los rincones del planeta, pero acá no estamos ni en una casa editorial ni un salón de exposiciones, sino bajo el techo de una organización que es de todos, y en la que todos tenemos voz y voto, y conforme a los reglamentos que hemos adoptado, sólo nuestras decisiones son y deben ser el mandato a ejecutar.

Meanwhile, other global themes, particularly World Trade Organization (WTO) accession and trade negotiations, have grown and have occupied the centre stage in UNCTAD policy work, and new issues such as environment have become more trendy than commodities.
Mientras tanto, otros temas de alcance mundial, en particular la adhesión a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y las negociaciones comerciales, han ido adquiriendo importancia y ocupando el lugar central en las políticas de la UNCTAD, y otras cuestiones nuevas como el medio ambiente están ahora mucho más de moda que los productos básicos.

Divorces had become trendy, in the meantime, but you and I were never trendy.
Por aquella época se había puesto de moda divorciarse, pero tú y yo nunca seguimos la moda.

It wasn’t a trendy shop.
No era una barbería a la última moda.

Flasks are actually quite trendy these days.
De hecho, están de moda.

Trendy or not, it looked dirty to her.
Estuvieron de moda o no, a ella le parecían sucias.

Yes, it was trendy to be “partners” with someone.
Sí, estaba muy de moda vivir con alguien.

They say it’s trendy, by the way.
Por cierto, dicen que está de moda.

Shoppers paused at the windows of trendy boutiques.
Los compradores se detenían en los escaparates de las tiendas de moda.

A tall guy, trendy, in his thirties.
Un tipo alto, de unos treinta años, vestido a la moda.

Picture it. A dinner, two couples, a trendy restaurant.
Imagináoslo: una cena, dos parejas, un restaurante de moda.

A lot of trendy intellectuals boosting their paltry egos.
Un montón de intelectuales a la moda, presumiendo de sus mezquinos egos.

moderno сущ.

- Sounds trendy enough.
Parece muy moderno, abogada.

- You're hip and trendy?
- ¿Tú eres moderna?

That's very trendy.
Es muy moderno.

It's trendy and urban.
Es moderno y urbano.

Such a trendy look.
Este aspecto moderno.

It's very teen trendy.
Es muy moderna.

Younger, more trendy
Más joven, más moderna.

Now this is trendy!
¡Ahora SÍ es moderno!

It's not too trendy.
No es muy moderno.

A bit vulgar and trendy.
Un poco vulgar y moderno.

What do the trendy wizards think?
¿Qué piensan los hechiceros modernos?

This was humiliating, as the trendies would often bring their kids.
Era humillante, porque los modernos muchas veces traían a sus hijos.

He glanced at the trendy yellow jacket on his bed.
Miró la moderna casaca amarilla que tenía en la cama.