Перевод для "trenchancy" на испанский

Trenchancy

• mordacidad

Примеры перевода

mordacidad

Milward is entirely clear about US priorities, which he describes with his customary trenchancy.
Milward explica con claridad meridiana cuáles eran las prioridades de EEUU, y las define con su mordacidad habitual.

In this case, however, the distance between trenchancy and influence can be taken as the index of a wider disconnexion, between the political and cultural life of the Berlin Republic at large.
En este caso, sin embargo, se puede considerar que la distancia entre la mordacidad y la influencia es un indicador de una desconexión más general, la que existe entre la vida política y la vida cultural en general en la República de Berlín.

the clarity and trenchancy of the map of unequal relations she offers; and, not least, the generosity with which the ruses and dilemmas of the disadvantaged are explored, make her book kindred to the French élan behind the World Social Forum.
la claridad y la mordacidad del mapa de relaciones desiguales que presenta y, todavía más importante, la generosidad con que estudia los ardides y los dilemas de los desfavorecidos emparenta esta obra con el ímpetu francés que impulsó el Foro Social Mundial.

And as for my grandpa … As I shaved I looked at myself quizzically, yet his image was also in my mind, the groomed, sharp-eyed, authoritative face, ‘handsome suaveté’ … I remembered the rather frightening figure of my childhood, the trenchancy and reserve, and what I could now see as a slow softening of outline as he left politics and received his viscountcy.
Mientras me afeitaba, contemplaba mi imagen burlonamente, pero también le veía a él en mi mente, acicalado, la mirada aguda, el semblante autoritario, «apuesto y atildado»... Recordé la figura más bien amedrentadora de mi infancia, su mordacidad y reserva y lo que ahora podía considerar como una suavi-zación de su carácter cuando abandonó la política y recibió el título de vizconde.