Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The youthful Bully bore a striking resemblance to Travis Bickle that he’d done little to tone down since.
El joven Bully presentaba un parecido sorprendente con el De Niro de Taxi Driver, que los años apenas habían atenuado.
If I have toned down the ‘spiritual’, it is because sometimes one wishes to protest against the image of Indian spirituality – here as well as in India.
Si he atenuado «lo espiritual» es porque a veces uno desea rebelarse contra la imagen de la espiritualidad india, aquí y también en la India.
Even Hue’s usually bright, fierce one was toned down with gray and the olive-brown Hoa’s had shown.
Incluso el color de la de Hue, que normalmente era brillante e intenso, se había atenuado y ahora mostraba el tono gris y pardo oliváceo que había mostrado la de Hoa.
The most attractive Gentian attributes: the cheekbones, the mismatched eyes, the shape of the mouth - had been toned down almost as far as they could go without vanishing altogether.
Los atributos gentian más atractivos, las mejillas, los ojos desparejados, la forma de los labios… habían sido atenuados tanto como era posible sin llegar a desaparecer por completo.
And I thought that perhaps it was some such murmur, from those resisting the sham and telling the truth – toned down, discreet, mentioned only to family members or at meetings and suppers with friends or in the even greater privacy of bed – that had recently reached Muriel’s ears.
Y pensé que algún murmullo de esa clase, de los que se resistían a la farsa y relataban la verdad —atenuado, discreto, soltado sólo en familia o en reuniones y cenas de amigos, o en la intimidad aún mayor de la almohada—, sería lo que habría llegado recientemente a los oídos de Muriel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test