Примеры перевода
Served in the Senate and Syndicates of several national universities.
Fue miembro del Consejo Superior y los Consejos Sindicales de varias universidades nacionales.
(c) What lawful trade unions or other syndicates presently exist.
c) Qué sindicatos o uniones sindicales existen legalmente en la actualidad.
In the list of syndicate freedoms, Article 181 of the Code prohibits discrimination of syndicate representatives. Discrimination may consequently carry penalties amounting to about 50% of the monthly minimum salary (Article 202 of the Labour Code).
El artículo 181 del Código, que enuncia las libertades sindicales, prohíbe la discriminación contra los representantes sindicales, que puede entrañar penas de hasta el 50% del salario mínimo mensual (artículo 202 del Código del Trabajo).
In the syndicate committees the number of various working sectors reached 2453.
En el contexto de los comités sindicales, el número de mujeres en los distintos sectores de trabajo alcanza la cifra de 2.453.
Currently, a member of the Bangladesh Agriculture University Syndicate.
En estos momentos, es miembro del Consejo Sindical de la Universidad Agropecuaria de Bangladesh.
Women represent 15 per cent of the total syndicate members in the republic.
La mujer representa el 15% del total de miembros sindicales del país.
Article 28 assigns the task of supervising elections of syndical organizations to neutral legal committees.
En el artículo 28 se asigna la tarea de supervisar las elecciones en las organizaciones sindicales a comités legales imparciales.
Statistics published by the registry of trade unions show that Sudan has 22 general trade unions, 300 syndical committees and 1,500 syndical subcommittees.
Las estadísticas publicadas por el registro de sindicatos muestran que existen en el Sudán 22 sindicatos generales, 300 comités sindicales y 1.500 subcomités sindicales.
All freedoms shall be guaranteed for political, syndical, cultural, scientific and social institutions and organizations".
Se garantizarán todas las libertades de las instituciones y organizaciones políticas, sindicales, culturales, científicas y sociales".
Second-string syndicate boss with too much ambition... and a mustache to hide the fact he has lips like a woman... the kind of face you hate.
Jefe sindical de segunda fila con demasiada ambición... y un bigote para disimular que tiene labios de mujer... el tipo de cara que odias.
At the time of the Pact Nazi-Soviet, it had resistance on the part of the syndical leaders and strikes.
No hubo resistencia por parte de dirigentes sindicales y las huelgas.
Elle en fit une copie qu’elle envoya à Pressens tidning et à l’organe syndical Journalisten.
Hizo dos copias y le mandó una al Pressens tidning y otra al órgano sindical Journalisten.
Her hand came on an age-softened folder and drew it out, recognizing it by touch before sight confirmed: the manuscript of Syndical Organization in Revolutionary Transition.
Su mano alcanzó una carpeta suavizada por los años y la sacó, la reconoció por el tacto antes de la confirmación de la vista: el manuscrito de Organización sindical en la transición revolucionaria.
It seemed to Crag that the Syndicate Party would now be grooming Olliver for a try at the really top job –– System Coordinator –– at the next election.
Creyó que el partido Sindical trataba ahora de elevar a Olliver a un puesto de prominencia, proponiéndole para la máxima magistratura del sistema: el Coordinador General del sistema solar en las próximas elecciones.
Elle était aussi pas mal occupée par d’autres tâches, comme écrire une colonne dans un journal syndical toutes les semaines et un boulot bénévole pour Amnesty International, entre autres.
Además, andaba muy liada con otros encargos, como el de escribir una columna semanal para una revista sindical, diversos trabajos de voluntaria para Amnistía Internacional y algunas cosas más.
Elle se trouvait à une réunion avec Tidningsutgivarna pour communiquer aux patrons de la presse sa vision des licenciements de personnel prévus à SMP, opération qui avait mené à un sérieux conflit syndical depuis sa démission.
Estaba en una reunión con los de la patronal Tidningsutgivarna para darles su opinión sobre las reducciones de plantilla previstas en el SMP, algo que había provocado un intenso conflicto sindical desde que Erika dimitió.
Judge Olliver, although less rabidly conservative than most members of the Syndicate Party-popularly known as the Gilded-had risen high in that party and had been its candidate for Coordinator of North America, second most important political office in the solar system, at the election only six months ago.
El juez Olliver, aunque menos fanáticamente conservador que la mayor parte de los miembros del Partido Sindical —popularmente conocido por el «Dorado»— había subido muy alto en tal partido y había sido incluso su candidato para el puesto de Coordinador de Norteamérica, el segundo puesto de máxima importancia en la política del sistema solar en la elección de hacía seis meses.
One of these media representatives, Lorna Subiyama, presented Lutt with a problem. She knew the byline Peter Andriessen, and gave signs of recognizing Lutt. A gabby columnist from the All-Tex Syndicate, Subiyama was a power in the industry and had been known to embarrass the administration. She was an enormous woman with a bouffant blond wig framing a puffy face. Her blue eyes were a size too small for all of that flesh but they carried a penetrating stare. There she was now off to Lutt's left chattering at a bony dark woman in a jumpsuit. Lutt took a seat where he could watch the forward screen and Subiyama immediately broke off her conversation to join him.
Célebre columnista del órgano de la Confederación Sindical de Texas y famosa por su mordacidad, Lorna Subiyama era uno de los pilares del periodismo americano y sus críticas más de una vez habían puesto en apuros a la administración. Era una mujer gigantesca, tocada con una voluminosa peluca rubia que enmarcaba una cara mofletuda y unos ojillos azules que, aunque medio supultados por aquella avalancha de carnes, estaban animados por una penetrante mirada. Y allí estaba Lorna, a la izquierda de Lutt, charlando por los codos con una huesuda morena que vestía un chandal deportivo. Lutt se sentó en un sofá que gozaba de la vista del espacio y Lorna interrumpió la conversación para ir a sentarse a su lado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test