Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
279. Once the action is admitted, it is communicated to the person or entity responsible for the injury, threat or omission, giving a time limit of three days to submit evidence in defence, by the swiftest possible written means.
Admitido el recurso, se dará traslado a la persona o entidad autora del agravio, amenaza u omisión, un plazo de tres días para que presente la prueba de descargo, para lo cual se hará uso de la vía escrita más rápida posible.
Indeed, the catastrophic situation inherited by the newly elected President required the swiftest possible start of political, economic and social reforms capable of meeting the numerous challenges impeding the building of a democratic, prosperous and united society.
La situación catastrófica heredada por el nuevo Presidente exigió la aplicación rápida de reformas políticas, económicas y sociales que pudieran abordar los numerosos desafíos que obstaculizaban la creación de una sociedad comorana democrática, próspera y solidaria.
The challenge now is to turn the promise into reality. That requires the broadest and swiftest possible acceptance of the Agreement both in law and in fact.
El desafío ahora es convertir en realidad esas promesas, lo que exige la aceptación más amplia y rápida posible del Acuerdo, tanto en los hechos como en el derecho.
Some Governments have also appointed liaison officers to other countries in order to facilitate the swiftest possible exchange of information.
Algunos gobiernos han nombrado también oficiales de enlace con otros países, a fin de facilitar un intercambio de información tan rápido como sea posible.
The safest, surest and swiftest way to deal with the threat of nuclear arms was to do away with them.
El modo más seguro, indudable y rápido de hacer frente a la amenaza de las armas nucleares es eliminarlas.
It is therefore in the best interests of the State that the administration of rules should be offered in the swiftest and least costly manner.
Por consiguiente, interesa primordialmente al Estado que la administración de las normas se realice de la manera más rápida y menos costosa.
4.30 The Security Police, for its part, had also planned the swiftest possible execution of the expulsion order.
Por su parte, la Policía de Seguridad también había planificado la ejecución más rápida posible de la orden de expulsión.
108. Once the action is admitted, it is communicated to the person or entity cited as author of the injury, threat or omission within a time limit of three days, using the swiftest possible written means.
108. Admitido el recurso, se dará traslado a la persona o entidad que se indique como autora del agravio, amenaza u omisión, por un plazo de tres días, para lo cual se hará uso de la vía escrita más rápida posible.
Indeed, as a result of an ambitious agenda outlined in Vision 2020 (a government development programme) and the two subsequent poverty reduction strategies, Rwanda is experiencing one of the swiftest periods of growth and socioeconomic progress in its history.
En efecto, gracias a un ambicioso programa expuesto en la Visión 2020 (un programa gubernamental de desarrollo) y a las dos estrategias posteriores de desarrollo y reducción de la pobreza, Rwanda está conociendo uno de los períodos de crecimiento y progreso socioeconómicos más rápidos de su historia.
213. Once the action is admitted, it is communicated to the person or entity cited as author of the injury, threat or omission within a time limit of three days, using the swiftest possible written means.
213. Admitido el recurso, se dará traslado a la persona o entidad autora del agravio, amenaza u omisión, un plazo de tres días para que presente la prueba de descargo, para lo cual se hará uso de la vía escrita más rápida posible.
Utricularia is the plant world's swiftest killer.
Utricularia es la planta asesina más rápida del mundo
These girls aren't the swiftest boats in the current.
Esas chicas no son los botes más rápidos en la corriente.
From now on you will serve as my swiftest assassin
A partir de ahora servirás como mi asesino más rápido
It went to the smartest, the strongest, the swiftest.
Ganaban los más listos, los más fuertes y los más rápidos.
You are the swiftest, the strongest, the cleverest.
Sois las más rápidas, las más fuertes, las más listas.
But this is the swiftest and best, the most sure.
Pero ésta es la más rápida, la mejor, la más certera.
The important part was also the easiest and swiftest.
La parte fundamental también era la más fácil y rápida.
The swiftest thing that touches our senses is light.
La cosa más rápida que toca nuestros sentidos es la luz.
This is the smallest of all known dragons, and the swiftest in flight.
Éste es el más pequeño de todos los dragones y el que vuela más rápido.
прил.
It is also necessary to analyse the various additional problems related to the transport of drugs and the use of transit countries, as well as to the delicate legal, constitutional, migratory, penal and sovereignty aspects, so as to facilitate the swiftest and most expeditious methods of pursuit, capture and rigorous application of justice, without undermining the relations of dignity and respect that are required between friendly and fraternal nations.
Igualmente habrá que analizar diversos problemas adicionales relacionados con el transporte, el uso de países de tránsito, así como delicados aspectos de carácter jurídico, constitucionales, migratorios, penales y de soberanías, que permitan las más prontas y expeditas medidas de persecución, captura y aplicación rigurosa de la justicia, sin menoscabo de la dignidad y con el obligado respeto entre naciones amigas y hermanas.
Mr. SHA (China) (translated from Chinese): Mr. President, with regard to the calamity in your country last Saturday, the Chinese delegation extends its sympathy and heartfelt wishes for the swiftest possible recovery of the many victims.
Sr. SHA (China) [traducido de la versión inglesa del original chino]: Señor Presidente, por la calamidad ocurrida en su país el pasado sábado la delegación de China expresa su pesar y sus sinceros deseos de la más pronta recuperación de tantas víctimas.
(And is well-advised to do so — for theology exercised behind closed doors is always buttressed by armed militias, existential police, and ontological soldiers who exempt us from thinking and instead demand the swiftest possible transition to belief and very often to conversion.)
Porque el ejercicio teológico en el poder se apoya siempre en las fuerzas armadas, las policías existenciales y los soldados ontológicos que eximen de reflexionar e invitan a creer y a menudo a convertirse lo más pronto posible.
прил.
he threatens all the Wälsungs with destruction! Which of you will lend me your swiftest steed that would speedily spirit the woman away.
¿Quién de vosotras me dejará el más ligero corcel que veloz le aleje a la mujer?
“Bring me three of your fastest and swiftest birds,” he ordered.
—Tráeme tres de tus aves más veloces y ligeras —ordenó.
The temple bells were chiming their last time before highsun as Beldar swung down from his swiftest horse, lathered from its gallop out and around the city, and in again by the South Gate.
Las campanas del templo daban su último toque antes del sol alto cuando saltaba de su caballo más ligero, empapado en sudor después de la galopada rodeando el perímetro exterior de la ciudad y entrando a continuación en ella por la puerta Sur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test