Перевод для "sub-proletariat" на испанский

Sub-proletariat

• subproletariado

Примеры перевода

subproletariado

Not only did he hate young people, he didn’t like animals that much either, apart from horses – for him, horses were the only animals that mattered and the other quadrupeds were merely a large animal sub-proletariat, destined in any case for slaughter very soon.
No solo detestaba a los jóvenes, sino que tampoco le gustaban demasiado los animales, exceptuando los caballos, que eran para él los únicos dignos de ser tenidos en cuenta, veía a los demás cuadrúpedos como un indistinto subproletariado animal, destinado de todas formas a la matanza en un corto plazo.

But this big, odd building, pretty badly damaged in an air raid in 1944, is still occupied today by fifty evacuee families belonging to the same beggarly sub-proletariat, not unlike the Roman slum-dwellers, that still keeps thronging the passages of the office in via Mortara: rough, embittered, intolerant folk (showers of stones, I heard, greeted the municipal sanitary inspector when he rode out on his bicycle to have an official look round, a few months ago), who, to discourage any notions about eviction that might occur to the Superintendent of Monuments in Emilia and Romagna, have hit on the bright idea of scraping the last remnants of the old painting off the walls.
Ahora bien, el gran edificio singular, bastante dañado por un bombardeo de 1944, está ocupado aún hoy por unas cincuenta familias de refugiados, pertenecientes al mismo y miserable subproletariado ciudadano, semejante a la plebe de las aldeas romanas, que sigue hacinándose sobre todo en los pasillos del caserón de Via Mortara: gentes malcaradas, rudas, exasperadas (hace unos meses, según he sabido, recibieron a pedradas al inspector municipal de Higiene, que había acudido en bicicleta a hacer un reconocimiento), que, con el fin de hacer abandonar cualquier posible proyecto de desahucio a la Dirección de Monumentos de Emilia y Romaña, parecen haber tenido la bonita ocurrencia de raspar las paredes para acabar hasta con los últimos restos de pinturas antiguas.